"يجب عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich sollte
• ich muss
• sollen
• soll ich
• sollte ich
• musste
• muss ich
• muss mich

Jemand hat die Geschichte in Großbuchstaben, und ich... Ich dachte, Ich sollte es zu schreien.
أحدهم وضع الخبر بالأحرف الكبيرة، و حسبتُ بأن يجب عليّ أن أذيعه بصوتٍ عالي.

Ich sollte diese Hacker da draußen ausfindig machen, nur um ihnen zu danken.
يجب عليّ أن أتعقب هؤلاء المخترقون في الخارج فقط لأشكرهم على هذا

ich muss den Teig für morgen bereiten. Ich hoffe, der Lärm stört Sie nicht.
. يجب عليّ أن أعد السَمن في الصباح أتمنى أن لا تزعجك الضوضاء

ich muss darüber nachdenken, wie ich so in mein Haus komme.
يجب عليّ أن أكتشف كيف سيمكنني أن أدخل الى منزلي.

Ich meine, ich hätte wissen sollen, dass ich zu so etwas im Stande bin.
أعني بأنّ كان يجب عليّ أن أعلم، بأنّي قادره على فعل شئٍ كهذا

- soll ich mich in die Ecke stellen... und mich schämen? - Ist mir egal!
لَرُبَّمَا يجب عليّ أن أذهب و أقف عند الزاوية و أشعر بالخجل؟

Gemütlich hier! Vielleicht sollte ich die Miete erhöhen.
تبدو لطيف، ربما يجب عليّ أن أرفع الإيجار

Ich musste noch einmal fixen, sonst hätte ich es nicht überlebt.
يجب عليّ أن أصلح ذلك أو لن يكون بامكاني ذلك

Ach du Trunkenboid! Weii du die Frauen hasst muss ich's da auch?
أنت سكير أحمق لأنك تكره كل النساء، هل يجب عليّ أن أخطو خطوتك؟

Ich sollte sie durchsuchen. Das wird nicht so leicht sein.
ربما يجب عليّ أن أفتشها وليس بالشيء السهل

Es ist schlimm genug, dass ich mir Sorgen um die bösen Jungs machen muss, Ich sollte mir nicht auch noch um Sie Gedanken machen müssen.
يكفيني سوءاً أن أقلق بشأن الأشرار ولا يجب عليّ أن أقلق بشأنك أيضاً

Vielleicht darf ich selbst nach einem sehen, wenn ich da bin. Denken Sie, Ich sollte?
ربما يجب عليّ أن أبحث عن واحد لنفسي ما دمت هناك هل تعتقدين أنه يجب عليّ ذلك؟

Danke für das Gespräch, aber ich muss jetzt wieder zurück in mein Motel.
أنا.. أنا أقدر هذه المحادثة ولكن يجب عليّ أن أعود إلى النُزل

ich muss genau darüber nachdenken, auf wie viele Arten sich eine Szene entfalten könnte.
يجب عليّ أن أفكر بكل الاحتمالات المُعطاة في المشهد ومُحاولة تخيل كل ما يمكن حدوثه.

Auf dich ist doch kein Verlass. ich muss alles zwei Mal kontrollieren.
يجب عليّ أن أراجع خلفك مثلما فعلت مع الـ 53

Ich hätte dich öfter in der Klinik besuchen sollen, aber...
كان يجب عليّ أن أذهب لزيارتك في المستشفى، ولكن..

Ich hätte den Ast absägen sollen, aber ich war gierig.
كان يجب عليّ أن أقطع هذا الغصن، لكنني أصبحت طماعاً.

Es gibt da... äh... etwas, das ich dir erzählen muß, etwas, das ich dir schon vor langer Zeit hätte sagen sollen.
..هناك شيء يجب عليّ أن أخبره إيّاك شيء كان عليّ قوله منذ زمن

Wen soll ich dann für meine Serverprobleme verantwortlich machen?
حسناً، من يجب عليّ أن ألوم لمشاكل السيرفر الخاص بي ؟

soll ich dir jetzt oder später sagen, dass aus dem Job nichts wird?
.. هل يجب عليّ أن أخبرك الآن أو لاحقاً بأن مسألة العمل لن تحّدث ؟

Nun, ich denke, das sollte ich Ihnen überlassen.
حسناً، أعتقد لربما يجب عليّ أن أدعكم لها

Ich musste meinen Nageltermin sausen lassen, um ihn vom Revier abzuholen.
اسألها لماذا كان يجب عليّ أن ألغي موعدى في المنطقة الأسبوع الماضي

Während es anderen egal ist, muss ich baden.
بينمـا يتســكّـع آخــرون أنا يجب عليّ أن أستحمّ

Ich glaub, ich muss mich hinlegen.
أعتقد بأنّه يجب عليّ أن أستلقي