"يجتمعون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• treffen sich
• versammeln sich
• zusammenkommen
• sich alle
• sich versammelt

Sie treffen sich alle dreißig Jahre... und das Fest dauert Tage und Nächte.
يجتمعون كل 30 سنه و تمتد الحضره لايام وليالى كثيره

Gut gepflegte Vampire treffen sich zu zweit und rasieren sich gegenseitig
مصاصي الدماء المهندمين يجتمعون في باريس ويحلقون لبعضهم البعض أغلقت القضية

Die Pfadfinder treffen sich im Keller und sie sind keine religiöse Truppe.
الكشّافة يجتمعون في الطابق الأرضي، وهم ليسوا جماعة دينيّة.

Tausende versammeln sich heute aus der ganzen Welt, um die historische Rede zu hören.
الآلاف من الناس يجتمعون هنا اليوم، جائوا من كل أنحاء العالم ليشهدوا التاريخ،

Sie versammeln sich im Lageraum. Sie werden jeden Moment anrufen.
إنهم يجتمعون في غرفة العمليات وسيتصلون حالما يكونوا جاهزون لكِ

Wenn Sie in etwas Gemeinschaftliches involviert sind, etwas, wo viele Leute zusammenkommen, dann gibt es Dinge für Sie in der Religion.
اذا كنت تعمل بشيء طائفي يستدعي وجود الكثير من الناس يجتمعون معا هناك اشياء تفيدك في الدين.

Ungeschickt genug, dass vor bloß ein paar Wochen eine Gruppe Menschen, wie Sie selbst, viele von den Gefährten der Vampire, die Sie vor sich versammelt sehen, abgeschlachtet hat.
ثمّة أمر غريب حدث منذ أسابيع، حيث أنّ مجموعة من البشر مثلك... قتلوا مجموعة من مصّاصي الدماء كانوا يجتمعون هنا قبلكم.

Wieso treffen sich Kiera Cameron, Alec Sadler und Escher jetzt im Augenblick bei Piron?
لم كييرا كاميرون و أليك سادلر وإيشر يجتمعون في بايرون الآن بينما نتكلم ؟

Sie treffen sich um 12 Uhr, um Ihre Nachfolge zu bestimmen.
إنهم يجتمعون بالظهيرة ليناقشوا مسألة بديلك

Sie treffen sich einmal die Woche. Wir können es ihnen...
إنهم يجتمعون مرة في الإسبوع يمكننا الحصول عليه-

- Ja. Alle 5 Jahre treffen sich die Triaden-Bosse, um zu wählen.
أجل , كل 5 سنوات , زعماء " ترايدز " يجتمعون من أجل القيام بالإنتخابات

Diese Herren treffen sich einmal im Monat im Covenant Club in Brooklyn.
-كيف نقترب منهم؟ هؤلاء السّادة يجتمعون شهريًّا في نادٍ يُدعى "كَفينانت" في "بروكلِن".

Sie versammeln sich nur in großen Gruppen, wenn sie ziehen.
أنهم يجتمعون فقط في مجموعات كبيرة مثل هذه عندما يهاجرون.

Ihre Siegesgesänge sind verboten, aber sie versammeln sich noch immer loyal im Andenken an den Sieg von 1690 und an einfachere, weniger tolerante Zeiten.
لقد تم حظر الأغاني الطائفية، لكنهم لا يزالون يجتمعون ويبقون موالين لأنتصار عام 1690، ولوقت أبسط أقل تسامحًا.

Sie versammeln sich hier, um Gott... zwischen den Ästen dieser prachtvollen Bäume zu suchen.
يجتمعون هنا يناشدون الرب بين أغصان هذه الأشجار البهية

Millionen von Menschen versammeln sich zum Bau von Kathedralen oder Moscheen, oder kämpfen im Kreuzzug oder Dschihad, weil sie alle an dieselben Geschichten über Gott, Himmel und Hölle glauben.
فملايين البشر يجتمعون سوياً لبناء كاتدرائية أو مسجدٍ أو ليحاربوا بحملاتٍ صليبيةٍ أو جهاديةٍ، لأنهم جميعاً يؤمنون بنفس القصص المتعلقة بالرب والجنة والنار.

Alle versammeln sich um Ihre Freude zu zeigen.
إنهم يجتمعون معاً، ويظهرون فرحتهم .

Es ist eine Gruppe von Menschen, die zusammenkommen und versuchen, sich bei ihren Problemen zu helfen.
انه مجموعة من الناس يجتمعون سويا ومحاولة مساعدة بعضهم البعض بمشاكلهم

Nach dem Gefängnis, machte Bassam einen Master in Holocaust-Studien und gründete eine Organisation, in der frühere palästinische Kämpfer und israelische Kämpfer zusammenkommen, zusammen arbeiten, versuchen Gemeinsamkeiten zu finden.
وأخيراً بعد السجن بدأ دراسة الهولوكوست وحصل على درجة الماجستير وأسس المنظمة حيث المقاتلون الفلسطينيون السابقون والإسرائيليون يجتمعون ويعملون معاً و يحاولون إيجاد أرضية مشتركة.

Seltsam, meine Oma hat immer gesagt Fernseher waren so selten, dass sie sich alle in ein Haus zwängen mussten.
هذا غريب، كانت جدتي تقول أن التلفاز كان نادراً وقتها، وكانوا يجتمعون في بيت من لديه واحد