"يجدر بي أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich sollte
• sollen
• sollte ich
• dürfen

Ich sollte Angst haben, dass mich keiner findet, aber ich habe keine.
يجدر بي أن أرتاع من عدم إيجاده لي لكنني لست كذلك

- Ich sollte nur mit Leuten weggehen, denen es gut geht.
ربما يجدر بي أن أخرج برفقة أناس يناسبونني بشكل جيد

Ich sollte dir die Waffe abnehmen und dich zurück schicken.
يجدر بي أن آخذ منك مسدسك وأعيدك إلى الإسطبل

Weißt du, vielleicht hätte ich dir nicht die Wahrheit sagen sollen wie die Dinge laufen.
أتعلم, ربما كان يجدر بي أن لا أخبرك بالحقيقة عن كيفية سير تلك الأمور.

Vielleicht hätte ich ihr einen Cocktail anbieten sollen?
ربما كان يجدر بي أن أدعوها لمشروب كجيران

Naja, ich denke, seit sie mich mein Leben gekostet haben, sollte ich wenigstens einen behalten.
بما أنهما كلفاني حياتي يجدر بي أن أحتفظ بقرد لي

Wir hätten euch nicht unterschätzen dürfen. Wir wussten, dass ihr lebt.
لم يكم يجدر بي أن أستهين بكم لقدكنتأعلمأنكمأحياء.

Sie meinten, Ich sollte kein Pfleger, sondern ein Gefangenersein.
لذا أخبروني أنه يجدر بي أن أكون سجينا بدل ممرض

- Ich sollte doch hier sein, ok?
أجل، حسناً، كان يجدر بي أن أكون هنا، حسناً؟

Ich weiß, Ich sollte stehen und ein Teil in der Gruppenumarmung sein.
"أعرف أنّه يجدر بي أن أبقى وأكون جزءً من العناق الجماعيّ"

Ich-Ich-Ich kann hier nicht so einfach herumsitzen. Ich sollte draußen sein und etwas unternehmen.
لا يمكنني الجلوس هكذا، يجدر بي أن أكون بالخارج لفعل شيء ما

Ich sollte doch eine interne Beschwerde machen.
إذاً , أعتقد أنه يجدر بي أن أقوم بشكوى داخلية

Ich sollte keine Burger wenden, Ich sollte Burger essen.
لا يجدر بي طهو البرغر، بل يجدر بي أن أكون من يأكلها

Es tut mir Leid. Ich hätte dich nicht anschreien sollen. Ich habe Angst.
أمي، أنا آسف، لا يجدر بي أن أصرخ عليكِ بهذه الطريقة، أنا خائف..

Ich hätte den Mann nicht schlagen sollen, besonders vor den Kindern.
أنا أسف لم يكن يجدر بي أن أضرب الرجل خصوصاً أمام الأطفال

Na ja, es war eine Erfahrung mit traumatischer Freude... die ich als Nonne nicht hätte haben und genießen sollen.
نعم كان اختباراً خاصاً باستمتاع مأساوي ما كان يجدر بي أن أعيشه وقدرت قيامي به لأنني راهبة

Ich hätte eine Wohnung suchen und mit der Versicherung streiten sollen.
كان يجدر بي أن أجد شقه جديده أو أساوم شركة التأمين

Ich hätte mich früher vorstellen sollen.
.. كان يجدر بي أن أرحِّب بكَ في وقتٍ سابق

wir könnten das zivilisiert regeln, aber ich hätte wissen sollen, es war von jemandem wie Dir zuviel verlangt.
ولكن كان يجدر بي أن أعرف أنّ هذا عصيّ على حثالة مثلك

Ich habe... ich habe sie gar nicht gekannt, also sollte ich mich deswegen nicht schlecht fühlen, oder?
لم أكن أعرفها، لذا لا يجدر بي أن أحزن، أليس كذلك؟

Ich weiß nicht. Wenn ich nicht im Schiff war, sollte ich nicht hier sein.
لست متأكداً، إذا لم آتي على متن تلك السفينة، فلا يجدر بي أن أوجد هنا لكن بطريقة ما أنا هنا

Ich hätte eigentlich gar nicht in einer Zelle für dich zu finden sein dürfen.
لم يجدر بي أن اكون بتلك الزنزانة من الأساس؟