"يجدي نفعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• funktioniert
• hilft
• funktionieren
• bringt
• klappt
• helfen

Aber es wird nicht viel bringen, wenn die Kommunikation nicht funktioniert.
ولكن هذا لن يجدي نفعاً بدون أي وسائل اتصال عالمية

Jetzt hört sich das nach nichts an, aber es funktioniert.
حسناً، أعرف أن الصوت لا يشبه أي شيء، لكن أقسم لك إنه يجدي نفعاً

Findest du das cool, dieses Rebellen-Image? funktioniert das noch?
انظر إلى نفسك الآن تجلس كالولد السيىء وكأن هذا يجدي نفعاً

Hektik hilft uns nicht weiter.
نحن نحاول إنقاذ حياة أحدهم التسرع بالأمور لن يجدي نفعاً

Ich weiß, dass wenn du nicht glaubst, dass es hilft, es auch nicht helfen wird.
أعلم هذا , اذا كنتي تعتقدين بأنه لن يجدي نفعاً فإنه لن ينفع

Aber dann dachte ich mir, dass das noch schlechter wäre als schreiben gut ist, also würde das nicht funktionieren.
بعد ذلك قلت لنفسي هذا أسوء بكثير من دافعي القوي للكتابة و لن يجدي نفعاً.

Hör auf damit, es bringt nichts.
يمكنك الكفّ عن التفاوض فهو لن يجدي نفعاً.

Und wenn das nicht klappt, dann macht man es genau wie im Gefängnis:
،إذا لم يجدي نفعاً ،سيكون الأمر كالسجن

Findest du das cool, dieses Rebellen- Image? funktioniert das noch?
انظر إلى نفسك الآن تجلس كالولد السيىء وكأن هذا يجدي نفعاً

Unsere Liebe wird ewig dauern, aber es funktioniert nicht.
الحب للنهايه الحب الأبدى، لم يعد يجدي نفعاً

Es funktioniert sehr langsam, aber es funktioniert.
تتداوى الجروح ببطيء شديد ولكنه يجدي نفعاً

Das hat zuvor schon nicht funktioniert Jetzt wird es auch nicht funktionieren.
ذلك لمْ يجدي نفعاً المرة السابقة ولن يفلح الآن

Das können Sie ruhig bleiben lassen, das funktioniert nicht.
بإمكانك التوقّف عن ذلك فهو لن يجدي نفعاً

Kompliziert, aber es funktioniert.
إني أحظى بذلك نظام التزامن المعقد للغاية، لكنه يجدي نفعاً.

Wir tun seit zwei Jahren dieselben Dinge. Es hat nicht funktioniert.
كنا نقوم بفعل الشيء نفسه لمدة سنتين والأمر لا يجدي نفعاً

Nach so einem Tag hilft eine Umarmung, also danke.
إنه كان يوم عصيب وبالتأكيد العناق يجدي نفعاً.

Das hilft für gewöhnlich, sehr sogar.
سوف يتم تكليف أطفال لكما وهذا بالواقع يجدي نفعاً.

Ob die Kassette hilft?
أجهل ما إذا كان هذا الشريط يجدي نفعاً.

Das sollte funktionieren. Genießen Sie Ihre Reise, Sir.
.هذا يُمكن أن يجدي نفعاً .أتمنى لك رحلةً ممتعة، سيدي

Eine Therapie könnte bei Ihnen auch nach all dem hier funktionieren.
إن العالج النفسي قد يجدي نفعاً معك بنهاية المطاف

Das bringt nichts.
هذا لن يجدي نفعاً

Es klappt.
هذا يجدي نفعاً.

Es wird nicht helfen, die Scharfschützen rauszuschicken, denn diese Antikörper sind gar nicht da.
لن يجدي نفعاً الإرسال للمحاربين الحذقين لأن تلك المضادات الحيوية غير موجودة هنا.