"يجعلكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht dich
• lässt dich
• macht Sie

Dieser Ort, den Du suchst, was macht dich so sicher, dass er existiert?
ذلك المكان الذي تبحثين عنه، ما الذي يجعلكِ متأكدة من أنّه حقيقي؟

Es gibt dir Kraft. Hält dich warm. macht dich stark.
إنه ما يجعلك أحياء , ويجعلك دافئين يجعلكِ صلبة

Nimm's mir nicht übel, aber das macht dich zu einem Hexenweib.
و لا أريدكِ أن تعتبري هذه إساءة أو شيء من هذا القبيل, لكن هذا يجعلكِ إمراءة شريرة.

Was lässt dich denken, dass ich weniger tun würde, wenn es mein Kind wäre?
مالذي يجعلكِ تظنين بأنني سأنسحب لو كان ذلك إبني؟

Was lässt dich glauben, dass du es kannst?
ما الذي يجعلكِ تظنين أنه يمكنكِ أنتِ ذلك؟

Hör auf soviel darauf zu achten, was er denkt. Es lässt dich verzweifelt wirken.
توقّفي عن الاهتمام برأيه، هذا يجعلكِ تبدينَ يائسة

Sie sind eine Frau, eine Reporterin, das macht Sie zur neugierigsten Person der Welt.
,أنت امرأة, مراسلة صحفيّة ممّا يجعلكِ أكثر الناس فضولاً في العالم

Nun, dann stelle Ted über deine Karriere das macht dich nicht unfeministisch.
اختياركِ لتيد على مهنتك لا يعني هذا ان يجعلكِ منكِ غير مؤمنه بمساواة الجنسين

Liebling, macht dich eine 2,75-m-Marmorstatue, ein wenig heiß auf mich?
عزيزتي، هل هذا التمثال الرخامي يجعلكِ اكثر إثارة؟ ربما.

Ich meine, du kannst es,... aber es macht dich zu einem herzlosen, seelenlosen Monster,... von dem ich dachte, dass ich es kenne, aber wohl doch nicht tue.
أعني, بأنكِ تستطيعين أن تفعلي ذلك ولكن هذا يجعلكِ وحش متحجر القلب وبلا روح والذي ظننت بأنني أعرفه, ولكن اتضح لي العكس

Er ist ein verdammter Krimineller, und du arbeitest mit ihm zusammen, das macht dich zur Komplizin.
إنّه مجرم لعين، وأنتِ تعملين معه، هذا يجعلكِ آداة له.

Du warst bereit, für uns zu sterben. Das macht dich zu einer Heldin.
كنتِ تنوين الموت لإنقاذنا و هذا يجعلكِ بطلة

Was macht dich denn so besonders, Prinzessin?
ومالذي يجعلكِ مميزةً جداً أيتها الأميرة ؟

Du liebst mich. Und das macht dich zu gefährlich.
أنتِ تحبّينني وهذا يا عزيزتي يجعلكِ في غاية الخطورة

Ich schrieb ein halbes Dutzend Bestseller von ihm. Was lässt dich denken ich will das jetzt beenden?
كتبتُ ستّة كتب كانت أكثر مبيعاً قبله ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنّي سأتوقف الآن؟

Was lässt dich denken, dass mir auf den Kopf geschlagen wurde?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّني ضُربت على رأسي ؟

Er widersteht deiner Glückseligkeit. Was lässt dich denken, dass du ihn kontrollieren kannst?
لقد قاومَ نعمتكِ، ما الذي يجعلكِ تظنّين أنّ بمقدوركِ السيطرةَ عليه؟

Was lässt dich glauben, dass ich nicht eine habe?
ما الذى يجعلكِ تفكر بأنني لا أمتلك واحدة؟

Was auf aller Welt lässt dich denken, dieser junge Mann ist vorbereitet.
ما الذي يجعلكِ تظنين بأن هذا الصبي مستعد

lässt dich nur nicht gerade feminin aussehen.
... لا شئ خطأ به ، فقط . لا يجعلكِ بالضبط تظهرى كأنثى

macht Sie das an oder so, Agentin Fallon?
هل هذا يجعلكِ تبدئين أو شيئاً ما، أيتها العميلة، فالون