"يجعلنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht mich
• lässt mich
• bringt mich

Er macht mich nervös. Ich weiß nie, was in ihm vorgeht.
الهندي يجعلنى عصبى لا تعلم أبدآ ما الذى يدور برأسهِ.

Moment, heißt das, alles, wofür ich in meinem Leben so hart arbeitete, alles, was ich erreichte, macht mich bei Männern weniger attraktiv?
أتقول لى أن كل شئ فى حياتى عملت جاهدة من أجله كل شئ حاربت لأحققه يجعلنى أقل جاذبية للرجال ؟

Jeder hamstert hier. Vielleicht hamstere ich etwas gewiefter. macht mich das zu einem Kollaborateur?
ربما انى اتاجر بدرجه اكبر هل هذا يجعلنى متعاون ؟

Ich meine, gewöhnlich finde ich heraus, wenn der Kerl ein unheimliches Persönlichkeitsding hat, das lässt mich dann den nächsten Ausgang nehmen wollen.
عادةً سأجد شئ غريب بالرجل يجعلنى أرغب بأخذ المخرج القادم

Schau, er war ein Schlappschwanz. Dieser gefühlvolle Scheiß bringt mich zum Einschlafen.
أترى, كان عاهرة هذا الحساس كان يجعلنى أنام

- Zieh mich hoch! - Dein Schreien macht mich nervös.
ساعدنى هل تعتقدين أنه يجعلنى عصبياً لو تركتك

Unsere Gefolgschaft macht mich nervös.
حسنا , انت ترى انا لم اعتد الذهاب فى موعد مع مجموعة مختارة من الناس وهذا يجعلنى متوتر قليلا

Ich kann mich auch völlig irren, aber das macht mich zu einem noblen Gott.
الان , ربما كنت مخطئا تماما... لكن هذا ما يجعلنى كاتب كبير ...

Glatt wie Teflon. So was macht mich krank. Wissen Sie, was ich gerne hätte?
هذا يجعلنى أشعر بالمرض هل تعلم بما أتمنى؟

Glaubst du, dass macht mich mehr oder weniger gefährlich?
هلى تعتقد لكونى عاطل يجعلنى أقل خطرا أم أكثر خطرا ؟

Und das macht mich verantwortlich?
وماذا فى هذا ؟ أذلك يجعلنى مسئولا عن هذا ؟

Genau, das macht mich zum Bösen und dich zum Guten.
نعم, هذا يجعلنى أنا الرجل الشرير وأنت الرجل الطيب

Deine Angst macht mich stark, Mädel.
كلا ، ألتزمى بالخطة خوفك يجعلنى أقوى يا فتاة

Sie haben keine Ahnung wie glücklich es macht mich zu hören, Sie sagen.
ليس لديك أى فكره كم يجعلنى سعيده لسماعك تقول هذا

Ok, das macht mich weitaus nervöser, als durch das Tor zu gehen.
حسناً هذا يجعلنى متوتراً أكثر من عبور البوابه اللعينه

Nichts macht mich glücklicher, als der Anblick vom FBI, wie sie mit ihren Schwänzen in der Hand rumstehen und uns bei der Arbeit zusehen.
لا شىء يجعلنى اكثر سعادة من مشاهدة عملاء المباحث الفيدرالية وهم عاجزون عن فعل اى شىء ويراقبونا و نحن نعمل

Es macht mich krank, diese ständigen Verletzungen der Bürgerrechte miterleben zu müssen.
هذا يجعلنى أشعر بالغثيان عندما أرى إنتهاك لحقوق الأخرين.

Er lässt mich lagern auf grünen Auen.
هو يجعلنى اسير في المراعي الخضراء

Ist Cuervos Auto. Er lässt mich damit fahren.
انها سيارة كيرفو يجعلنى اقودها

Echte Zigaretten zu rauchen tötet einen, aber unechte zu rauchen, bringt mich dazu euch zu töten.
،أعنى,تدخين السجائر الحقيقية يقتلك لكن تدخين المزيفة يجعلنى أريد أن أقتلك