"يجعلُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht

Zweitens: Informationsasymmetrie. Lohngeheimhaltung macht es leichter die Diskriminierung zu ignorieren, die es heute schon im Markt gibt.
فبالتالي، التباين في المعلومات وسرية الأجور، يجعلُ من السهل تجاهل التمييز الذي هو في الحقيقة موجود في السوق اليوم.

Und die Tatsache, dass du das nicht siehst, macht dich unerfahren.
وكونُكِ لم تفتحي عينيكِ لتري هذا يجعلُ منكِ أنتِ ضعيفةَ الخبرةِ بعضَ الشيء

Das macht Sie wahnhaft, macht Sie gefährlich.
هذا يجعلُ منكَ شخصاً واهماً، مما يجعلكَ إنساناً خطيراً.

Sie wissen, das technisch gesehen, Sie das zu einem Verdächtigen macht.
أنتَ تعي، بأنه بديهيا، هذا يجعلُ منكَ مشتبها به.

Nein, ich erforsche, was Menschen glücklich macht.
لا، أنا أجري بحثاً عن ما يجعلُ الناس سعداء ؟

Ich weiß nicht, ob mich das zu einem Komplizen oder so macht...
قلتُ له بأنّهُم قادمون. لا أعلمُ إن كان ذلك يجعلُ منّي، شريكًا أو شيءٍ من هذا القبيل.

Falls Sie es vergessen haben, der Zoll gehört zur Heimatschutzabteilung, was das zu einer Angelegenheit der nationalen Sicherheit macht.
لولا نسيتم , إن وكالة امن النقل تحتُ حكم وزارة الأمن الداخلي، والذي يجعلُ ذلك قضية أمنيّة وطنيّة.

Aber was macht ein Mann gewöhnlich?
لكن ما الذي يجعلُ رجلاُ ما عادياً؟

Und was macht Frisbee Ultimate?
و مالذي يجعلُ لعبة "إلتقاط الصحن الطائر" لا تنتهي ؟

Und man sagt, das macht dich zum Werwolf.
و الأساطير تقول، بأن ذلك يجعلُ منكَ "مستذئب"

Dieser Kerl macht es uns viel zu einfach.
هذا الشخص يجعلُ طريقناً سهلاً جداً.

Ich möchte wissen, was Menschen glücklich macht.
أريد ان اعرف ما الذي يجعلُ الناس سعداء

Ich versuche herauszufinden, was Menschen glücklich macht.
أحاول أكتشاف ما الذي يجعلُ الناس سعداء

Außerdem wird alles mit virtueller Währung gemacht, was es noch schwieriger macht, das alles zu verfolgen.
بالإضافةِ إلى أنَّ عمليةُ الدفع لجميع هذه العمليات يتمُ عن طريق المال الرقمي الإلكتروني والذي يجعلُ من الصعبِ لنا أن نتعقبه

Das macht es zu schwerem Betrug.
إنّهُ يجعلُ من ذلك جناية إحتيال.

Was macht einen Menschen aus?
ما الذى يجعلُ الرجل رجل ؟

Weißt du, was das aus dir macht?
أتعلمُ ما يجعلُ هذا منك؟

Was macht Ihrer Meinung nach ein gutes Foto aus?
إذن يا (كيفن) ، مالذي في رأيك يجعلُ المصوّر عظيما ؟

Das macht es nicht besser.
ذلك لن يجعلُ الأمر أسهل

Das macht ihn noch nicht weise.
وهذا لا يجعلُ منه حكيماً.