"يجول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Herzen
• denken
• denkst
• herum
• beschäftigt
• schwebt Ihnen
• Kopf
• Gedanken
• umherstreift
• herumstreicht

Nun, ich stelle dir eine ganze Stunde in Rechnung, also hast du noch etwas auf dem Herzen?
حسناً، لقد دفعت لي لمدة ساعه لذا، هل من شئ ٍ آخر يجول في خاطرك؟

Man sollte einen Mann respektieren, der von Herzen spricht, nicht, Ma?
عليك احترام الشخص الذي يُعبّر عمّا يجول في ذهنه، صحيح أمّي؟

Ich weiss woran Sie denken, wenn Sie diese Bilder anschauen.
اعرف ما يجول في بالكم حين النظر إلى هذه الصور

Also bitte! Punkt Nummer 2: Sie müssen wirklich ganz ehrlich sein und sagen, was Sie wirklich denken.
اذا، ها نحن ننطلق. الفقرة رقم اثنان، عليك فعلا أن تصبح بليد جدا وتقول ما يجول في خاطرك فعلا.

Ich weiß, was du vielleicht über mich denkst, aber... es ist nicht so.
أعلم بما يجول بخاطرك عنيّ لكن الوضع ليس كذلك

Und er landete im Süden Tel Avivs und hatte nicht das Glück, von [unklar] aufgegabelt zu werden, und er trieb sich in den Straßen herum, und wurde ein bekanntes Gang Mitglied.
وإنتهى به الامر في جنوب تل أبيب ولم يحالفه الحظ بأن يستقبله مستوطن فأخذ يجول الشوارع وأصبح عضواً في إحدى العصابات

In monatlichen Schulversammlungen erzählen sie uns von ihren Sorgen. So erfahren wir, was sie beschäftigt.
نقوم كل شهر باجتماعات مفتوحة للاستماع إلى اهتماماتهم، لمعرفة ما يجول في رؤوسهم.

Was genau schwebt Ihnen da vor?
ماذا يجول في خلدك ؟

Es geht nicht darum, was in ihrem Kopf vorgeht, sondern was in meinem Kopf los ist.
كما ترين، إنه ليس عن ما يجول في رأسها بل عن ما يجول في رأسي

Habe ich einen eigenen Gedanken in meinem kahlen Kopf?
فيصل كريم الظفيري هل ما يجول في رأسي حقيقي؟ في رأسي الأصلع؟

Du willst damit sagen, dass jeder Vampir, den du jemals mit diesem Schwert getötet hast, jetzt auf der Erde umherstreift?
تقصدين أن كلّ مصّاص دماء طعنته قطّ بذاك السيف يجول الأرض الآن.

Die Bestie, die um dein Herz herumstreicht.
الوحش الذي يجول بقلبك

Es ist okay, wenn du sauer bist. Sag, was du auf dem Herzen hast.
لا بأس إذا كنت منزعجاً قل ما الذي يجول في عقلك

Sie sprechen aus, was Sie denken. Das bewundere ich.
أنت تتحدث بما يجول في ذهنك ,أنا معجب بهذا

Jedenfalls kann "winzige Hose" jetzt machen, was immer er will, denn alles was ich tue, ist, mit einem Lächeln auf dem Gesicht an meine Courtage zu denken.
- إنه عبقري . لذا يمكن لذو االسروال الصغير فعل ما يريد .. لأن كل ما يجول بخاطري هو مقدار عمولتي مع إبتسامة على وجهيّ

Woran denkst du?
ما الذي يجول بخاطركِ ؟

Okay, Mike, sag mir, was du denkst und mach zackig.
حسناً , (مايك) ,أخبرني مالذي يجول في خاطرك , بسرعة

Du kannst damit anfangen, indem du Jeff anfeuerst, während er am Boden herum rollt und sich mit einem anderen Mann befummelt.
يمكنك أن تبدأي من الأساس من أجل جيف بينما يجول ويبحث

Schon wieder da? - Was beschäftigt Sie denn diesmal?
عدت مجدداً ما الذي يجول بذهنك هذه المرة؟

Was schwebt Ihnen da so vor?
ما الذي يجول في عقلك بالضبط؟

Und in meinem Kopf sagte ich mir, dass das hiesse, er sei ein Soldat.
وكان يجول في رأسي حينها ان المشاركة في الحرب تعني القتال المسلح

Sie können nicht meine Gedanken lesen.
أنت لا تستطيع قراءة ما يجول بخاطرى يا رجل

Du würdest wollen, dass der Löwe frei im Dschungel umherstreift, mit anderen Löwen... wo sie die Milzen ausweiden können, von...
كنت سترغبين في جعل ذلك الأسد يجول بحرية في الغابة مع باقي الأسود حيث يكون بإمكانهم انتزاع طحال...