"يحاربون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kämpfen
• bekämpfen
• kämpften
• Kampf

Heute Abend kämpfen sie um nichts als Stolz und euren Applaus.
الليلة، يحاربون بدون مقابل لكن من أجل الفخر و تصفقاتكم

Aber wenn man genau hinsieht, kämpfen sie keinen globalen Dschihad.
و لكن إذا نظرنا عن قرب، إنهم لا يحاربون في جهاد عالمي

Die Menschen kämpfen und ihr sitzt hinterm Ofen!
، البشر يحاربون . وانتم تجلسون هنا مرتاحين

Die bekämpfen die Bösen. Die sind die Bösen!
.لأنهم يحاربون رجال السوء إنهم هم رجال السوء ذاتهم

Die erste Schnitzerei zeigte sie schlafend, aber in der Zweiten kämpften sie gegen irgendeinen Hexer.
وفي النقوش الأولى, كانوا في سبات عميق وفي الثانية, لقد كانوا يحاربون المشعوذين والوحوش

Vor 170 Jahren haben sie denselben Kampf bestritten, aber sie haben verloren.
منذ 170عاماً مضى لقد كانوا يحاربون نفس المعارك , ولكنهم خسروا

Sie kämpfen nicht wie Regulars. Wir finden sie nicht.
إنهم لا يحاربون كالنظاميين لا نستطيع أن نجدهم.

Und ich habe großes Glück, denn nicht viele Frauen erleben, wie ihre Männer mit einem geplatzten Wasserrohr kämpfen.
لأنه لا يوجد العديد من النساء يرين أزواجهن يحاربون ضد ماسورة مياه رئيسية منفجرة

Man sorgt dafür, dass Russland und Amerika gegeneinander kämpfen und sich zerstören.
فو فقط كان غبي فأنت لا يجب أن تحارب روسيا و أمريكا ولكن دع روسيا و امريكا يحاربون بعضهم البعض

Yeah, naja, wenigstens kämpfen die Amerikaner, weißt Du, nicht wie, sagen wir, ich weiß nicht, zum Beispiel die Franzosen.
حسن، على الأقلّ الأميركيّون يحاربون على عكس، لنقل، لا أعلم، الفرنسيين

Das hat einen Grund. Seit vielen Jahren kämpfen wir Chinesen gegeneinander.
أنها حقيقة الصينيون يحاربون بعضهم البعض منذ فترة طويلة

Es geht um die Leute, die kämpfen und sterben und zu Hause massakriert werden.
ليست له علاقة ليست له علاقة بهؤلاء الناس الذين يحاربون ويموتون ويذبحون في بيوتهم

Das sind Bauern und Kinder, und sie kämpfen für uns gegen unsere Feinde.
إنهم مزارعين وأطفال في الأغالب وهم يحاربون أعدائنا

Aber da draußen gibt es Menschen, die jeden Tag für eine bessere Welt kämpfen.
وسوف اخبرك ان هناك ناس يحاربون فى العالم بأسرة من اجل ان يجعلو الاشياء تبدو افضل

Sie kämpfen seit 2.000 Jahren. Muss bald vorbei sein.
انهم يحاربون طيله الفى عام لا يُمكن ان تُدّم اكثر

Die Chinesen kämpfen gegen die Japaner.
ليس أبيض وأسود فحسب. يوجد الصينيون يحاربون اليبانيون.

Der Held bringt zwei verfeindete Gangs gegeneinander auf, damit sie für ihn kämpfen.
البطل يفتعل حرباً بين عصاباتان ضد بعضهما البعض -ويجعلهم يحاربون من أجله

Sie bekämpfen andere Jungs, keine alten Männer und Frauen.
إنهم يحاربون رجالاً أخرين و ليس نساءً و رجالاً مسنين

Jetzt ist's okay. So sollte es sein. Männer, die gemeinsam die Mächte des Bösen bekämpfen.
حسناً ، الأن ، هذه هى الطريقة المفترض أن تكون الرجال سوياً يحاربون قوى الشر

Als die afghanischen Mudschaheddin vor dreißig Jahren gegen die sowjetischen Invasoren in ihrem Land kämpften, hielt man sie fälschlicherweise für Freunde des Westens. Doch wie träge erscheint diese Annahme jetzt, angesichts der darauf folgenden Ereignisse.
قبل ثلاثين عاما، تصور الغرب مخطئاً أن المجاهدين الأفغان أصدقاؤه لأنهم كانوا يحاربون القوات السوفييتية الغازية لبلادهم. ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبياً فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين.

Auf der Erde waren diese Typen Soldaten, Marines, die für die Freiheit kämpften.
في الأرض , هؤلاء الرجال كانوا جنود و مشاة بحريّة . يحاربون من أجل الحريّة

Und wir haben von Frauen der Shavadai gehört, die frei waren und sogar mit ihren Männern in den Kampf zogen.
وسمعنا روايات عن نساء الشافاداي، انهم كانوا احرار بعضهم مقاتلين، يحاربون مع ازواجهم في المعارك