"يحالفك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pech
• gehabt

- Du könntest also Pech haben.
نعم، حسناً، كلنا ندعمك لكن قد لا يحالفك الحظ

Wenn sie versuchen, auch die 5 Millionen Dollar Abfindung zu kriegen, die der verdammte hakenhändige Sicherheitsmann bekommen hat, haben sie Pech, Niete.
كما فعل ذلك الحارس اللعين فلن يحالفك الحظ فقد أضفت زراً احتياطياً هنا في الأعلى

Nun, wenn du eine Entschuldigung erwartest, hast du Pech.
حسنا، إذا جئت لإعتذار، لم يحالفك الحظ

Du hast wohl Pech gehabt.
حسنا,أعتقد أن الحظ لم يحالفك كلانا كذلك

Kein Glück gehabt?
لم يحالفك الحظ ؟

(Pete) Wenig Glück gehabt?
ألم يحالفك الحظ ؟

Da haben Sie aber Pech. Er ist gerade aus dem Haus gegangen.
لم يحالفك الحظ، لقد غادر للتو.

Da haben Sie Pech gehabt.
حسنا,أعتقد أن الحظ لم يحالفك

Da hast du Pech, Mann.
لم يحالفك الحظ في هذه يا رجل

Was für ein Pech.
-لم يحالفك الحظ .

Pech gehabt, Sherlock.
لم يحالفك الحظ يا (شرلوك)

- Kein Glück gehabt? - Nein.
-لم يحالفك الحظ؟

- Und, hast du heute schon Glück gehabt?
-ألم يحالفك أي حظ؟