"يحبسني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich

Ich erinnere mich an den Stacheldrahtzaun, hinter dem ich eingesperrt war.
لازلت أتذكر السياج الشائك الذي كان يحبسني.

Genügt es nicht, dass er mich einsperrt und gegen meinen Willen festhält?
أليس سبب كاف أنه يحبسني,بهذا المنزل بخلاف أرادتي؟

Ich breche den Fluch sobald du mich befreist.
إذا استاطعتي ازالة السحر الذي يحبسني هنا

In 30 Jahren wird dieser Junge ein Mann sein, der mich in einen Käfig sperrt, weil er operiert werden muß.
بعد 30 عاماً، سيصبح هذا الصبيّ الرجل الذي يحبسني في قفص لأنّه بحاجة لعمليّة جراحيّة

Mein Vater hat mich oft in einen Schrank gesperrt und es fühlte sich an, als könnte ich nicht atmen.
أبي اعتاد ان يحبسني في خزانة وكنت اشعر بأنني لا أستطيع التنفس

Sie sagte sie hätte auch Asthma und, dass ich mich nicht zurückhalten muss.
قالت أنّها مُصابة بالربو أيضاً، ولا يُفترض به أن يحبسني للأبد.

Niemand scheint zu sehen, dass mein Vater mich hier gegen meinen Willen festhält, zählt das?
لا أحد غيري يرى أن أبي يحبسني هنا رغم أنفي. أهذا يحتسب؟

Daddy brachte diesen Arzt dazu, mich wegzusperren, aber mein Vater war nicht der Einzige, für den er gearbeitet hat, oder?
والدي جعل الطبيب يحبسني بعيدا لكن والدي لم يكن الوحيد الذي يعمل ﻷجله، أليس كذلك؟

Mein alter Herr in Chicago... hat mich als Kind immer... im Keller eingesperrt, wenn er auf Sauftour ging.
جدّي عندما كنت في شيكاغو و أنا طفل... كان يحبسني في القبو عندما كان يذهب للمرح

- Er wollte mich Zuhause einsperren. - Und?
و لكنّه يريد أن يحبسني هنا

Nimmt mich als Geisel in einem Van.
و يحبسني بشاحنة مغلقة

Er will mich doch wegsperren.
يريد أن يحبسني.