"يحتاجه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• brauchen
• braucht
• nötig
• brauchte
• fehlt
• benötigt
• gebraucht
• Bedürfnissen
• ordnungsgemäßen

Der Kohlenstoff, den Pflanzen zum wachsen brauchen, kommt von diesem Kohlenstoffdioxid.
يأتي الكربون الذي يحتاجه النبات للنمو من ثاني أكسيد الكربون،

Frank. Dann ist das Letzte, was diese Kinder von mir brauchen.
حَسناً، فرانك، ذلك الشيءُ الأخير الذى يحتاجه هؤلاء الأطفال مني.

Wir können die Kluft überwinden zwischen dem, was Ärzte tun und dem, was Patienten brauchen.
نستطيع تجاوز عدم التواصل بين ما يفعله الأطباء وما يحتاجه المرضى.

Alles was es braucht ist eine Supernova-Explosion ein paar Lichtjahre entfernt, und wir sind alle tot!
كل ما يحتاجه الأمر انفجار نجم مستعر على بعد بضع سنوات ضوئية وسيقضى علينا جميعا.

Ich weiß, dass ich meinen Sohn um den Schlaf bringe, den er als Heranwachsender so bitter nötig hat.
أعلم بأني أحرم ابني من نوم يحتاجه بشدة نظرا لنموه السريع.

Sie haben ihm alles gegeben, was er brauchte, inklusive des Wissenschaftlers, der das Virus synthetisiert hat.
لقد قُمتم بإمداده بكل ما يحتاجه بما في ذلك عالم الفيروسات الذي قام بصنع الفيروس

Das Letzte, was Daddy fehlt, ist irgendeine billige Tussi, die auf sein Konto scharf ist.
فآخر ما يحتاجه أبي ساقطة تافهه تستغل قلبه الرقيق للوصول لأمواله

mit dieser Art von – ich sag's nochmal – er gibt jeder Art, was sie will, lässt sie erkennen, was sie brauchen, was sie besonders macht.
مرة أخرى أعط كل فصيل ما يحتاجه دعها تستوعب رغباتها فسيولجيتها المتميزة

Wie kann ich vorhersehen, was mein Chef brauchen könnte?"
كيف يمكنني توقع ما قد يحتاجه مديري مسبقًا؟

Sie sprangen ein und stellten sicher, dass ich die Dinge bekam, die Kinder brauchen, wenn meine Eltern dazu nicht in der Lage waren.
وتأكدا أنه عندما كانا والدي غير قادرين لعمل ما يحتاجه الأطفال من أشياء، تدخلا وملئا ذلك الدور.

Es mag Technologie und Ökonomie miteinbeziehen, aber es beginnt damit, was Menschen brauchen oder vielleicht brauchen könnten.
يمكن للتصميم أن يدمج التقنية والأقتصاد ولكنه يبدأ دائما من حاجة الأنسان, أو مما يمكن أن يحتاجه

Und was diese Typen tatsächlich brauchen, ist Zugang zu Kapital.
وما يحتاجه هؤلاء الرجال، في الواقع، هو الحصول على رأس المال.

Er ist entweder voll oder verrückt. Wir brauchen ihn nicht.
إذن هو أما ثمل أو مجنون وبكلا الأحوال من يحتاجه هنا؟

Und alles, was ein Cop braucht. Es ist ein Schweizer Armeeschuh.
و هو كل ما يحتاجه الشرطى ندعوه حذاء الجيش السويسرى

Ich sage dir, alles was ein Mann braucht, ist eine Idee.
صدقوني، كل ما يحتاجه المرء هو فكرة. ولقد واتتني فكرة.

Vielleicht geben ihm seine Familie, seine Freunde nicht die Liebe und den Halt, den er braucht.
ربما كان الناس من حوله لا يوفّرون له الحب والدعم الذي يحتاجه ياله من أبله

Wenden Sie sich an Mr. Malone. Er hat es nötig in seinem Beruf.
بيعه للسيد مالون، يحتاجه في عمله لم كل هذا؟

Solange alle, an denen mir was liegt, nacheinander verschwinden, tu ich alles, was nötig ist.
اهتم بابعاد الناس عن الاختفاء وسافعل كل ما يحتاجه الامر ومهما تطلب كارتر اصغي لي انا اثق بك

Aber wer brauchte schon frisches Gemüse? Es gab ja überall Fleisch.
من يحتاجه في الأساس؟ كانت اللحوم في كل مكان.

Es fehlt nur noch ein alter Mann oben ohne in Schwarz-weiß ohne Grund.
كل ما يحتاجه هو رجل عجوز عارِ الصدر والصورة بالأبيض والأسود بدون سبب

Wir haben rasch festgestellt, dass Biber etwas sein können, was der Rotluchs benötigt.
و بشكل سريع، بدأنا نستوعب أن القنادس من الممكن أن تكون شئ يحتاجه القط البري.

Man verbindet alles mit öffentlichem Nahverkehr und bietet in der Nachbarschaft alles an, was am Meisten gebraucht wird.
من ثم يربط كل شيئ بوسائل انتقال ذات سعة عالية وبهذا يتم تأمين معظم ما يحتاجه الناس في تلك الأحياء.

Im 21. Jahrhundert kann Technologie ein Teil der Lösung sein -- wenn sie sich an den Bedürfnissen der Welt orientiert.
في القرن الواحد و العشرون، التكنولوجيا يُمكن أن تكون جزء من الحل.. اذا ما انحنت هي لما يحتاجه العالم.

14. ersucht den Generalsekretär und die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, auch weiterhin ihre volle Unterstützung für den ordnungsgemäßen Betrieb des Subregionalen Zentrums für Menschenrechte und Demokratie in Zentralafrika zu gewähren;
14 - تطلب إلى الأمين العام ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن يواصلا تقديم كل ما يحتاجه المركز دون الإقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطية في وسط أفريقيا من مساعدة كي يؤدي مهامه على أحسن وجه؛