"يحتاجون إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• brauchen
• braucht
• benötigen
• brauchten
• werden müssen
• die eine

Mit denen, die eine Behinderung haben oder Hilfe dort drinnen brauchen?
ماذا عن ذوي الحاجات الخاصة أو الذين يحتاجون إلى المساعدة؟

Und sie brauchen Zugang zur Politik und das kann zwei Dinge bedeuten.
وهم يحتاجون إلى الوصول إلى السياسيين ، وذلك قد يعني شيئين.

Kinder, die in einer Krise stecken, brauchen eine ruhige Umgebung ohne Stress.
الشباب الذى يعانى من أزمات, يحتاجون إلى بيئة هادئة لا ضغط

Die Frage die übrig bleibt was passiert mit den Menschen, es braucht ein Wunder um sie zu retten.
السؤال الآن هو : ما الذي سيحدث لهؤلاء الناس ؟ إنهم يحتاجون إلى معجزة للخروج من هناك

Wir haben eigene Patienten, die Organe benötigen.
لدينا ما يكفي من الناس الذين يحتاجون إلى أعضاء وليس لدينا فائض.

Warum brauchen sie eine Heftklammer, wenn es keine zweite Seite gibt?
لماذا يحتاجون إلى ترقيمها إذا لم تكن هناك صفحة ثانية؟

Ich bin in Ordnung, aber wir haben eine Menge Leute, die Hilfe brauchen.
أنا كما يُرام، ولكن لدينا الكثير من الرفاق، الذين يحتاجون إلى المُساعدة.

Stattdessen werden sie von den Prozessen in Anspruch genommen, mit denen ihre Bereichsreferenten befasst sind, weil diese ihre Unterstützung brauchen.
وبدلا من ذلك فإنهم ينغمسون في العمليات التي تشغل وقت الموظفين المكتبيين التابعين لهم، لأن أولئك يحتاجون إلى دعم.

Sie brauchen Öffentlichkeit, sie stehen unter enormem Druck, sie konkurrieren miteinander auf dem überfüllten Markt für Mitleid.
فهم يحتاجون إلى الدعاية، حيث يعملون تحت ضغط هائل، ويتنافسون في سوق مزدحم للغاية من أجل كسب التعاطف.

Und allmächtige Leute brauchen keine Checklisten.
وأصحاب القوة الخارقة لا يحتاجون إلى قائمة مراجعة.

Sie brauchen unsere Hilfe. Sie brauchen die Kavallerie, und die Kavallerie wird nicht vom Mars kommen.
هم يحتاجون إلى مساعدتنا. هم يحتاجون إلى الفرسان، و الفرسان لن يأتوا من المريخ.

Leute, die sagen, lass dieses nicht neben dem Team sitzen, weil die Lärm mögen und die anderen Ruhe brauchen.
الناس الذين يقولون، لا تجلس هذا الفريق إلى جانب هذا الفريق، لأنهم يحبون الضوضاء، ولأن هؤلاء يحتاجون إلى الهدوء.

Ich glaube das, weil in den nächsten 20 Jahren drei Milliarden Menschen ein neues Zuhause brauchen.
وأشعر بهذا لأن ثلاثة مليارات من الناس في العالم اليوم، وخلال العشرين سنة القادمة، سوف يحتاجون إلى بيت جديد.

Für 40% der Weltbevölkerung brauchen wir in den nächsten 20 Jahren neue Häuser.
وذلك يعني أن 40 في المئة من العالم سوف يحتاجون إلى مبنى جديد يُبنى لهم في العشرين سنة القادمة.

"Alte Menschen brauchen weniger Schlaf."
كبار السن يحتاجون إلى قدر أقل من النوم.

Vier Milliarden Menschen aus der Mittelschicht, die Nahrung, Strom und Wasser brauchen.
هناك 4 ملايير نسمة من الطبقة المتوسطة ممن يحتاجون إلى الطعام، والطاقة والماء.

Vergessen Sie die Nachrichten. Kinder sind die Zukunft. Und Kinder der ersten und zweiten Welt, und besonders in der dritten Welt, brauchen Mentoren.
دعوكم من الرسائل. الأطفال هم المستقبل. والأطفال في العالم المتقدم وشبه المتقدم ، والأخص في العالم النامي ، يحتاجون إلى مرشدين.

Die Frage die übrig bleibt was passiert mit den Menschen, es braucht ein Wunder um sie zu retten.
السؤال الآن هو : ما الذي سيحدث لهؤلاء الناس؟ إنهم يحتاجون إلى معجزة للخروج من هناك

Jeder braucht jemanden, mit dem er reden kann, nicht wahr?
جميع الناس يحتاجون إلى من يتحدثون إليه، صحيح؟

Manche sind krank, andere sind gestorben, aber sie benötigen alle Hilfe.
الآن ، بعض الناس مرضى والبعض ماتوا إنّهم يحتاجون إلى كلّ مساعدة

Das hieß, Eileens Krebs war wahrscheinlich nicht erblich bedingt. Andere Familienmitglieder brauchten nicht getestet werden.
فهذا يعني أن سرطان إلين لا يسري في العائلة و أن أعضاء عائلتها الآخرين لا يحتاجون إلى الإختبار

Soweit ich weiß, haben Sie zwei Leute, - die ärztlich versorgt werden müssen.
أنا أدرك أن هناك شاب جريح وإمرأة حامل بالتأكيد يحتاجون إلى عناية طبية