"يحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• braucht
• muss
• benötigt
• brauchen
• brauchte
• nötig
• bräuchte
• soll

Er braucht weder Waffen noch Listen... bis Gottes Fehlen ihm zu Hilfe kommt.
هو لا يحتاج إلى اسلحة أو دهاء إلى أن يساعده غياب الإله

Euer Freund hier braucht Menschenblut, um seine Verwandlung zum Vampir zu vervollständigen.
صديقكم هنا يحتاج إلى دماء بشرية ليكمل تحوّله إلى مصّاص دماء.

Er hat auch gesagt, dass jede Generation eine Revolution braucht, Jimmy.
وقال أيضا أن كل جيل يحتاج إلى ثورة، يا جيمي

Ist es etwas, das in einer freien Gesellschaft frei zirkulieren muss?
هل هو شيء يحتاج إلى تعميمه بحرية في مجتمع حر؟

Er hat bewiesen, dass man keinen Titel braucht, um ein Anführer zu sein.
كان يحاول إثبات أن الإنسان لا يحتاج إلى منصب لكي يكون قائداً

Die Rinde hält die Verwandlung auf, aber Luke braucht ein Gegenmittel, um das Gift auszulöschen.
يبدو وكأنه يعرف ما يفعله النباح سيوقف التحول الآن ولكن لوقا يحتاج إلى ترياق

Der Junge braucht richtige Behandlung oder es wird ziemlich ernst enden...
هذ الفتى يحتاج إلى مُعاملة مناسبة أو ستصبح الأمور جادة

Wer immer der Kerl ist, er braucht Hilfe, und die haben wir ihm besorgt.
كائناً من كان، فإن هذا الرجل يحتاج إلى مساعدة وقد ضمنا حصوله عليها.

Er muss das nicht hören. Er braucht euch nicht in seinem Leben.
لا يحتاج إلى سماع ذلك ولا يحتاج إلى وجودك في حياته

Jeder braucht irgendwann im Leben mal einen 'Fänger'.
و كل شخص يحتاج إلى ملتقط الكرة في مرحلة ما في حياتهم

Und die Welt braucht ganz sicher kein Wachsen und Vermehren der größten toxischen Stauanlagen, die weiterhin die Gemeinden stromabwärts bedrohen.
والعالم بالتأكيد لا يحتاج إلى أكبر المحتجزات السامة لأن تنمو وتتكاثر وكذلك تهدد المجتمعات القادمة.

mit einer Lungenentzündung. Er braucht wahrscheinlich Intensivmedizin.
لديه التهاب رئوي، و يبدو انه يحتاج إلى عناية مركزة.

Die Welt braucht diese Art von Sachkenntnis und sie belohnt die Menschen, die sie zu erlangen bereit sind.
والعالم يحتاج إلى هذا النوع من الخبرات، و يكافئ النوع من الناس الذين يريدون اكتسابه.

Die Schlagzeile lautete: NATO-Admiral braucht Freunde.
كان العنوان الرئيسى: أدميرال فى الناتو يحتاج إلى أصدقاء

Dies braucht kein Multi-Milliarden-Dollar- Projekt der Regierung zu sein.
هذا لا يحتاج إلى أن يكون مشروع حكومي بمليارات الدولارات.

OK, was ich versuche und mache, ist in meinem Kopf eine fünfstellige Zahl zu quadrieren, wofür man so einen Rechner braucht.
حسناً، الذي سأحاول أن أفعله هو أن أقوم بالتربيع في رأسي رقم من خمس خانات، والذي يحتاج إلى آلة حاسبة من 10 خانات.

Wir benötigen etwas Treibstoff, aber auch die Landwirtschaft verbraucht CO2. Fisch braucht da viel weniger, und schadet daher der Umwelt weniger.
يحتاج إلى القليل من الوقود، لكن كما تعلمون، قد تكون للفلاحة بصمة كربونية، وللسمك واحدة أصغر بكثير، لذا فهو أقل تلويثا.

Sehr exklusiv. Wahrscheinlich muss man kreditwürdig sein, um in den Pool zu dürfen.
إنه غال جداً بالتأكيد المرء يحتاج إلى بطاقة إئتمان ليدخل حوض السباحة

Das ist ein sehr präziser Sturz. Das muss man tagelang planen.
هذا يحتاج إلى إسقاط دقيق، هذا سيتطلب العديد من الأيام

Selbst auf Zehenspitzen, benötigt er eine einen halben Meter lange Zunge, um die Blätter zu erreichen, die er so dringend benötigt.
حتى بوقوفه على رؤوس الأصابع، لا يزال يحتاج إلى لسان بطول نصف متر للوصول إلى الأوراق التي يحتاجها بشدة

Andere brauchen einen Tritt in den Hintern. Tun Sie auch das.
ومنهم من يحتاج إلى ركله وعليكم فعل ذلك بالتأكيد أيضاً

Es war deutlich zu sehen, dass mein altes Haustier jemanden brauchte.
وهو ما كان واضحا أن شريكي يحتاج إلى شخصا ما

Die Abbey könnte ansehnlich sein, nur wären umfangreiche Reparaturen nötig.
الدير قد يكون جذاباً للغاية و لكنى أعتقد أنه يحتاج إلى إصلاحات واسعة النطاق

Er glaubte, er bräuchte Hilfe, also hat er... einen Geschworenen bestochen.
اكتشف أنه يحتاج إلى بعض المساعدة فقدم رشوة إلى أحد أعضاء هيئة المحلفين

Fehler zu machen, aus denen erlernen kann und zu dem zu werden, der er sein soll.
أن توقفه عن ارتكاب الاخطاء التي يحتاج إلى فعلها ليصبح الشخص الذي هو مقرر له