"يحتّم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• müssen

Vergewissere dich nur immer, dass ich keinen Grund habe, dich zu bekommen.
احرص فقط على ألّا يطرأ سبب يحتّم عليّ اعتقالك.

Nur, weil ich sie in einem Sarg hergebracht habe, heißt das nicht, dass sie auch in einem wieder gehen muss.
كوني أحضرتها في تابوت لا يحتّم مغادرتها فيه.

Was heißt, dass etwas dagegen getan werden muss.
مما يحتّم ضرورة فعل شيء حيال ذلك.

Diese Pistole... Darum müssen wir, wenn das System versagt, das Recht in die eigene Hand nehmen.
ما يحتّم علينا، حين يخذلنا النظام، أن نسعى وراء تحقيق عدالتنا الخاصة.

Wir müssen nur leises ein.
يحتّم علينا البقاء هادئين فحسب.

Ich sagte zweimal "er", da ich im Radio hörte, dass die Person, die euch angegriffen hat, männliche Teile hat, was ihn zu einem er macht.
سمعت أنّ الذي هاجمكما رجل، وهذا ما يحتّم الإشارة إليه بـ "هو".

Es ist egal, ob Sean Penn seine eigenen Stunts macht, Vince. Das bedeutet nicht, dass du das solltest.
،تأدية (شين بين) لمشاهده الخطرة لا يحتّم عليك القيام بالمثل

Ich will nur sichergehen, dass wir ihn kriegen. Das heißt, wir müssen rein.
-أودّ التأكد من قتله، وهذا يحتّم دخولنا .

Das heißt nicht, dass die anderen es auch müssen.
"هذا لا يحتّم موت بقيتهم"

Das heißt nicht, dass wir uns unterhalten müssen.
-هذا لا يحتّم أن نتحدّث .

Aber wir müssen ja nicht fair kämpfen.
لكن هذا لا يحتّم قتالنا بنزاهة، صحيح؟