"يحدث إذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn

Oder wenn, verbunden mit einem gewissen Risiko, die breite Öffentlichkeit sie bekäme?
هي عملية لا تخلو من المخاطر، ماذا يحدث إذا أعطيناها للعامة؟

Ich fragte mich, was passieren würde, wenn ich ihn laufen lassen würde.
و كنت أفكر ماذا كان سوف يحدث إذا لم اطفئ الموتور

Ob sie kapiert haben, was passiert, wenn sie sich an den Minen zu schaffen machen?
أتظن أنهم فهموا ماذا سوف يحدث إذا تدخلوا فى الألغام التى قمنا بزرعها ؟

Was ich wissen möchte, ist, was passiert, wenn sie nicht klar ist?
ما أريد معرفته هو ماذا يحدث إذا كان السائل غير شفاف؟

Was passiert, wenn wir die Abstimmung gewinnen und das Gold nicht rechtzeitig geborgen werden kann?
إذن ما الذي يحدث إذا ربحنا التصويت ولم يتم تسليم الذهب في الوقت المناسب؟

Ihr meint, was passiert wäre, wenn sie die Folterung durch die Stillen Brüder nicht gestoppt hätte?
هل تعني ما قد يحدث إذا لم تكن قد أوقفت أخوان الصامت من تعذيب سيلي

Das hier würde passieren, wenn wir tun würden, woran Sie denken:
ماذا ما سوف يحدث إذا قمنا بفعل ما تفكره به

Das wird nie geschehen, wenn man mich für etwas einsperrt, was ich nicht tat.
وهذا لن يحدث إذا ماتم القبض علـَـي من أجل شيء لم أقوم بها

In anderen Worten, anstatt die Leute damit zu verängstigen, was passieren wird, wenn wir nichts tun, entschieden wir, sie damit zu inspirieren, was passieren könnte, wenn wir etwas tun.
وبكلمات أخرى، بدلًا من إفزاع الناس مما سيحدث إن لم نتحرك، قررنا أن نلهمهم بما يمكن أن يحدث إذا تحركنا.

Wir werden uns darüber unterhalten, was passiert, wenn Angst und Überwältigung die Leute davon abhält, ihre Auswahl beim Rentensparplan zu treffen.
سنقوم بالتحدث عما ماذا يحدث إذا كان الناس منهكين وخائفين ليقوموا بخياراتهم في خطة معاش التقاعد.

Was geschieht, wenn man sie für gar nichts belohnt?
ماذا يحدث إذا لم نكافئهم على أي شيء، فقط نرميهم؟

Und sie wissen natürlich, was passiert, wenn man eine präfrontale Lobotomie durchführt.
و أنتم تعلمون، بالطبع، ما سوف يحدث إذا أجريتم هذه العملية الدقيقة.

Ich frage mich immer noch, was geschehen wäre, wenn alle Personen in Sols Umfeld geimpft gewesen wären.
ولازلت أتسائل ما الذي كان يمكن أن يحدث إذا كان كل الأشخاص المحيطين بسول تم تطعيمهم.

Niemand von uns sollte je auch nur versuchen sich vorzustellen, was passiert, wenn wir das nicht schaffen.
لا يجب ابدا، ان يفكر احد منا عن ما يمكن أن يحدث إذا لم نفعل ذلك.

Was würde passieren, wenn wir diesen Teufelskreis durchbrechen?
ماذا قد يحدث إذا كسرنا هذه الدائرة الشريرة؟

Sehen wir uns an, was passiert, wenn wir am Dreieck zwei Symmetrien ausführen, eine nach der anderen.
لنرى ماذا يحدث إذا طبقنا تماثلين على المثلث، واحدا بعد الآخر.

Aber das passiert, wenn man im unabhängigen Mediengeschäft ist, und wenn man ein Banker für unabhängige Medien ist.
ولكن هذا ما يحدث إذا كنت في مجال الأعمال التجارية في وسائل إعلام المستقلة، وإذا كنت مصرفيّا لوسائل إعلام مستقلة.

Aber wie, wenn wir diese Geschichte einfach ändern?
ولكن ماذا يحدث إذا ما سلكنا إتجاه آخر ؟

Was passiert also wenn Sie anfangen ihnen "Raum" zu erklären?
إذاً ماذا يحدث إذا بدأت بـ بشرح الحيز المكاني لهم؟

Ich sage dir, was passiert, wenn du die Police hast und ihn vergiftest.
سأخبرك ماذا كان سوف يحدث إذا امتلكتِ بوليصة التأمين او حاولتِ أن تفعلِ ذلك