"يحدث في العالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Welt passiert

Ich sollte über jedes Ereignis, das irgendwo in der Welt passiert, unmittelbar nach dem Eintreten Bescheid wissen, und das kostenlos.
ويتوجّب عليّ معرفة كل ما يحدث في العالم على الفور، عند حدوثه، مجانا.

Nichts weiter verglichen mit dem, was sonst in der Welt passiert.
إنه ليس أمراً مهماً مقرانة بما يحدث في العالم

Da wurde mir bewusst, dass ich die Daten kommunizieren musste, denn die Daten darüber, was in der Welt passiert und die Gesundheit der Kinder, sind sehr gut bekannt. Wir entwickelten diese Software: Jede Blase hier ist ein Land.
وحينها أدركت أن هناك حاجة حقيقية للتواصل حتى تصبح البيانات المتعلقة بما يحدث في العالم وبصحة الطفل في كل بلد مُدرَكة ومحسوسة بشكل جيد وصممنا هذا البرنامج والذي يعرضها كما يلي: كل فقاعة هنا تمثل دولة

Aber was ich versucht habe zu tun, ist etwas, das die Kuratoren im MoMA in meiner Abteilung schon seit der Gründung des Museums in 1929 getan haben: Der Versuch zu sehen, was in der Welt passiert und dann zu versuchen, diese Autorität dazu zu verwenden, um die Dinge besser zu machen.
لكن ما أحاول القيام به هو فعل شيء يجعل القيّمون في متحف الفن الحديث في إدارتي التي كانت تقوم بها منذ تأسيس المتحف في عام 1929 ، هو تجربة ومشاهدة ما يحدث في العالم و محاولة استخدام تلك الصلاحيات لجعل الأمور بشكل أفضل.

Denn wenn ich sehe, was in der Welt passiert dann weiß ich, dass wir heute, mehr denn je das Beste aus uns machen müssen.
"... لأنني حينما أنظر لما يحدث في العالم" أعرف الآن أكثر" "من أي وقت مضى