"يحدُث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• passiert
• ist los
• passieren
• geschehen
• geschieht

Aber das viel größere Rätsel ist, was genau passiert dort oben?
لكن اللغز الأكبر هو ما الذي يحدُث في الأعلى بالضبط؟

Sie wollen, dass andere Mitglieder sehen, was passiert, wenn jemand die Gang hintergeht.
يُريدون من الأعضاء الآخرين أن يروا ما يحدُث عندما يخون أحدُهم العصابة

Und so was passiert einer anständigen und gottesfürchtigen Familie.
إذا كان من الممكن أن يحدُث هذا لعائلة مُحترمة تخاف الله,

Was ist los, Alter?
ـ مالذي يحدُث يا صاح؟

David, was ist los?
ديفيد] ، ماذا يحدُث ؟ ]

Ich verstehe nicht, wie das passieren konnte! Wie konnte das nur passieren?
إننى لا أفهم كيف حدث هذا و لماذا يحدُث هذا ؟

Sie sagten, es muss bei Tageslicht geschehen sein.
حسناً، لقد قُلتَ بنفسك لو أن أى شيىء حدث، لا يجب أن يحدُث فى وَضَح النهار.

So etwas passiert im Geschäftsleben.
حسنا , انني لم اتوقع ذلك فهذا يحدُث بالعمل احيانا

Ist das nicht Ihr Job? Ich hoffe, das passiert nicht noch woanders.
فقط أتمنى أن لا يحدُث هذا فى أي مكان اّخر

Wir erzählen dir, was passiert ist, aber wir brauchen zwei Minuten.
سوف نُخبرِك يِما يحدُث ولكِن عليك أن تمنحنا دقيقتين

Ich will genug Geld, dass das nie wieder passiert.
أريد مالًا كافيًا كي لا يحدُث ذلك مُجدّدًا

Okay. Könnte man dann nicht einfach sagen, dass der Grund, warum alles passiert ist, diese eine Sache ist, die ganz, ganz, ganz zu Beginn der Zeit passiert ist?
أقصد, لو أردت بأن لاتقول سبب كل شيء يحدُث

Ich habe nur bisher nichts gesagt, weil ich nicht wollte, dass etwas Schlimmes passiert.
لقد كنتُ هادئاً من قبل, لأنني لا أريد اي شيء يحدُث

Wir haben nichts gelernt, und so ist es nach 20 Jahren wieder passiert.
فى الحقيقة، إنهُ لا شئ. لم نتعلم شئ على الإطلاق. من أجل شيئُاً مثلُ هذا أن يحدُث في عشرين عاماً مُنفصلة.

Was ist los?
ماذا يحدُث ؟

Und Sie denken, wenn Sie sich ständig weiterentwickeln, kann Ihnen das nicht passieren?
وأنتَ تظنّ أن لو تطوّرتَ بإستمرار، لن يحدُث لك ذلك؟ سيحدث بالطبع.

Was würde passieren, wenn ich die Scheidung wollte?
ماذا يحدُث لو حصلت على الطلاق ؟ حسناً، أنا..

Es muss genauso passieren, wie ich es dir erklärt habe!
يجب أن يحدُث الأمر بِالطريقةِ التي شَرحتها لكِ

Es ist nun mal so geschehen und wir können nicht das Mindeste daran ändern.
حدث كما كان مقدّر له أن يحدُث فحسب ولا يوجد بوسعنا شيء نفعلْه لنغيّر ذلك

Ich hoffe nur... dass von jetzt an nichts verrücktes mehr geschieht.
أنا فقط آمل بأن لا يحدُث شيئاً جنونيّاً من الآن إلى ذلك الحين