"يحرر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• befreit
• frei
• befreien
• befreite

Wenn man die Leute befreit von Fronarbeit, repetitiven Jobs, die sie zu Ignoranten machen, raubt man sie aus.
يحرر الناس من العمل الشاق و الوظائف المتكررة التي تجعلهم جهلة. أنت تسرقهم.

Ein Sklave wird befreit durch einen Prätor, durch Eintrag des Zensors,... ..durch ein Testament oder durch Erklärung vor Zeugen.
أى عبد قد يحرر بالإنعتاق قبل ذلك قاضي، نقش فى سجل الرقيب،... . . وصية على موت السيد أو إعلان قبل الشهود.

Watson wird in der Mitte frei! Von hinten kommt Gates! Oh!
مما يحرر واشنطن في الوسط انظر إلى غايتس في الخلف

Als wir Glass entwickelt haben, haben wir uns überlegt: Können wir etwas machen, bei dem die Hände frei sind?
لذا عندما قمنا بتطوير النظارة، فكرنا حقاً حول، هل يمكننا أن نصنع شيئا يمكن أن يحرر يديك؟

Er konnte sich nicht selbst von seinen persönlichen Problemen und seinen persönlichen Übeln befreien, zu denen auch Mord und Ehebruch gehörten.
قال إنه لا يستطيع أن يحرر نفسه من المشاكل الشخصية والشرور الشخصية والتي شملت القتل والزنا

Auch der Sohn, der sich mit Giften auskennt, wollte seinen Vater befreien.
وكذلك الأبن الذى كان يدرس السموم , وذلك كى يحرر ابيه منها.

Während er Europa befreite, hab ich den PX in Fort Dix geleitet.
فبينما كان هو يحرر أوروبا كنت أنا أبني مستقبلي

Aber Schönheit des Geistes befreit dein Volk nicht, Moses.
لكن جمال الروح لن يحرر قومك يا موسى

Ich kann nicht mehr warten bis er mein Herz befreit.
لا استطيع الانتظار حتى يحرر قلبي

Sobald er diese Ländereien von den Boltons befreit hat, wird er die Gefolgschaft deines Vaters für seine Zwecke vereinen.
"بمجرد أن يحرر هذه الأراضى من "بولتون سيجمع حاملى رايات والدكِ لأغراضه

- befreit Geist... - Der Nächste!
يحرر عقلك الذى بعدك

Er wird sie brauchen. Tyler hat sie beinahe alle befreit.
سيحتاجهم، و(تايلر) يكاد يحرر أغلبهم من الاستسياد

Aber der sterbende Symbiont setzt auch ein Gift frei, das ebenso tödlich ist.
لكن كما تعلم موت السمبيوت يحرر سمومه التي هي مميتة

Die Gefangenen wären frei.
إن أراد أن يحرر السجناء لأصبحوا في الشوارع الآن

Tabak setzt Toxine frei.
التبغ يحرر سموماً

Sein ganzes Leben hat er gekämpft, um sich selbst von der Angst zu befreien.
فقد حارب طوال حياته لكي يحرر نفسه من الخوف

Unser Erfolg hier könnte die Menschheit endlich von den Fesseln der Sterblichkeit befreien.
نجاحنا هنا قد يحرر البشرية من أغلال الوقيات

Niemand außer uns selbst kann unseren Geist befreien.
لن يحرر عقولنا غيرنا.

Wer war es, der in dem Moment, als ein notorischer Pirat hinter Gittern saß, den besagten Piraten befreite, weil er deine geliebte Verlobte haben wollte?
من هو؟ الذي عندما ألقيت القبض علىقرصانسيءالسمعة... رآه مناسباً أن يحرر قرصاناً ويسلبك محبوبتك العزيزة لنفسه؟

Edgar Allan Poe, der Affen von einem verrotteten Schoner befreite, auf dem ölverschmierten South-Street-Pier.
(إدغار ألان بو)، وهو يحرر القرود من أقفاص العربة المُدمرة... على الأشرطة الزيتية لشارع (ساوث)