"يحظى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bekommt
• hatte
• ihm
• bekommen
• hat eine
• kriegt
• er
• Spaß haben

Die Aufmerksamkeit, die er durch das Rebellieren bekommt,... selbst bis an den Rand der Selbstzerstörung,... ist emotional wertvoller, wie die Hilfe, die er durch eine Entzugsklinik bekommt.
من الناحية النفسية الإهتمام الذي يحظى به نتيجة تمّرده حتى لو كان لدرجة التحطيم الذاتي

Freuds Besessenheit vom Thema Sex hat vermutlich viel damit zu tun, dass er keinen bekommt.
أعتقد أن هاجس الجنس عند فرويد له أثر كبير مع حقيقه أنه أبدا لم يحظى به

Ich bin der einzige Kerl hier, der dich noch nicht hatte.
لا بد أنّي الرجل الوحيد الذي لم يحظى بكِ بعد

er denkt an nichts anderes, unser Erfolg ist ihm gleichgültig und ich habe genug davon.
لا ينفك يفكر في خدعتك ولا يحظى بلحظة فخر واحدة لانجازه ولقد ضقت ذرعا

Irgendein bekloppter Streit wegen 20 fehlender Gelkapseln,... und dieser kleine Junge, anstatt seinen ersten Haarschnitt zu bekommen,... kriegt 'ne Kugel ins Auge.
كانا يتجادلان حيال 20 كبسولة مفقودة بدلاً من أن يحظى ذلك الفتى الصغير بأول قصة شعر أصيب برصاصة في عينه

er hat eine Frau und einen Sohn, die jetzt grade in diesem Gerichtssaal sind.
هوَ يحظى بزوجة وإبن اللذانِ هنا في المحكمة

Der Bösewicht bekommt nie ein Happy End und es ist immer richtig.
لا يحظى الأشرار بنهاية سعيدة أبداً ولطالما كان ذلك صحيحاً

Also wartest du, bis er sprechen kann, bevor er sein eigenes Zimmer bekommt.
إذاً أنتِ تنتظرين حتى يستطيع التحدث قبل أن يحظى بغرفة؟

er tut es, weil er die Aufmerksamkeit mag, die er bekommt.
لأنه شخص جيد, إنه يساهم لأنه يحب الانتباه الذي يحظى به.

Leo bekommt Invalidenrente, solange er nicht ins Gefängnis kommt.
يحظى "ليو" بتعويض عن اعاقته ما دام خارج أسوار السجن.

TED war die Feier, die Ricky Wurman nie hatte, in dem Sinne, dass er viele seiner alten Freunde einlud, auch mich und wir freuten uns sehr darauf.
كانت الحفلة التي لم يحظى بها ريكي أبداً إذ دعا العديد من أصدقائه القدامى، ومن بينهم أنا.

Hoffentlich hatte Flash Gordon nach letzter Saison einen tollen Urlaub.
اتمنى ان يحظى فلاش جوردون باجازة سعيدة بعد اداء رائع الموسم الماضى

Oliver hatte das Haus noch nicht, aber er kam definitiv in der Welt voran.
اوليفر لم يحظى بالمنزل بعد لكنه كان بالتأكيد يرتقي

Alles sieht nur auf ihn, er wird verehrt, die Mädchen rennen ihm nach, wofür?
فهو يحظى بكل الإهتمام و المجد الفتيات تتدفقن نحوه , وبسبب ماذا ؟

Daher sollte der Bildung bei allen Maßnahmen gegen das Übel des Rassismus und mit ihm zusammenhängende Phänomene mit die höchste Priorität eingeräumt werden.
لهذا ينبغي أن يحظى التعليم بأعلى الأولويات في جميع الحملات الرامية إلى مكافحة آفات العنصرية وما يتصل بها من ظواهر.

und kein Mensch dürfte ihm beim Bau helfen.
ولا يستطيع أن يحظى بأيّة مساعدة من أيّ شخصٍ آخر.

Das ist das Wertvollste, das man geschenkt bekommen kann. Und eure Geschenke sind unter dem Geschirrschrank.
تلك أفخم هدية يمكن أن يحظى بها الإنسان وهداياكم في الدولاب تحت خزانة الخزف

Keiner von uns wird die Chance bekommen, wenn du weiterfliehst.
ولن يحظى أيّ منا بتلك الفرصة إن واصلتَ الهرب

Liam hat eine Promanze mit Soleil, also kette ich mich an die Tür, weil ich nicht will, dass der Sex-Vulkan ausbricht.
ليام يحظى ببرومانس مع فتاة السوليل أنا أقيد نفسي بهذا الباب لأني لا أريد لجنس البركان أن يثور.

Verdrängen hat eine große Anhängerschaft.
الكبت يحظى حالياً بالكثير من المعجبين

Sein Vater ist nie da, sein Bruder kriegt alle Aufmerksamkeit, die Unterwelt verfolgt ihn.
والده ليس في الجوار أبداً و أخاه الصغير يحظى بكل الاهتمام إنه مستهدف من العالم السفلي

Du bist ja nur eifersüchtig, dass die Leute hier endlich mal Spaß haben.
ربما أنت فقط غيور لأن الجميع يحظى بالمرح أخيرًا في هذا المكان