"يحكي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erzählt
• handelt
• erzählen
• erzählte
• die Geschichte

Jede Wohnung ist einzigartig, und diese Individualität erzählt eine Geschichte über die Situation und Wertvorstellungen jeder Familie.
كل شقة تعد مميزة، و هذا الانفراد يحكي قصة ظروف كل عائلة و قِيَمِها.

Angenommen Ihr Freund erzählt einen Witz. Sie lachen, weil Sie Ihren Freund mögen, nicht weil Sie den Witz lustig fanden.
لذا تخيل صديقك يحكي نكتة، و أنت تضحك لأنك معجب بصديقك، و ليس حقيقةً بسبب النكتة.

Er erzählt die Geschichte von Sputnik und die Geschichte davon, was als Folge dessen mit Amerika passierte.
إنه يحكي قصة سبوتنك وقصة ما حدث في أمريكا نتيجة لذلك

Ich hab's im Knast geschrieben. Es handelt von meinen letzten 7 Jahren.
كتبته في السجن يحكي عن السبع سنوات الماضية من حياتي

Ein Angestellter bleibt immer am Leben, um die Geschichte zu erzählen von Mickey und Mallory.
لكن دائماً يتركا موظف المحل على قيدالحياة لكي يحكي قصة ميكي و موليري

Ein Schimpanse erzählt, wie er mit dem legendären Popstar Michael Jackson zusammenlebte.
قرد شامبانزي يحكي قصة من العيش مع نجم البوب الأسطوري مايكل جاكسون

Zuerst die Art, die eine Geschichte erzählt, dann die, die zwar keinen Handlungsstrang aufweist, aber eine Reihe von mehr oder weniger eindeutigen Bildern zeichnet.
النوع الأول منها يحكي قصة معينة ، ثم هناك النوع الثاني و الذي ليس له سرد معين و إنما سلسلة من الصور المعينة تقريباً

Er hat erzählt, wie die Sioux unter Crazy Horse Custer vernichtet haben.
كان يحكي لي كيف تمكنت قبائل السيو بقيادة كريزي هورس أن تمحو كاستر

Erzähl's ihnen, Russ. Gebt ihm ein paar Bier und er erzählt euch alles.
أخبرهم يا راس أحضر له بعضا من البيرة وسوف يحكي لك

Er hat wunderbare Geschichten erzählt, bis mein Bruder starb.
كان يحكي دائماً أفضل القصص إلى أن مات أخي

Mein Stiefvater hat die Geschichte erzählt, die hier steht.
سمعت زوج أمي يحكي بأن هذه القصة كتبت هنا

Für ein geschultes Auge, erzählt ein Knasttattoo eine Geschichte - wo man einsaß, weshalb und mit wem.
للعين المثقفه وشم السجن يحكي قصه اين قضيت وقتك ولماذا قضيته وفعلتها مع من

Er hat uns Geschichten erzählt, im Zelt im Garten.
هل نسيتِ كيف كان يحكي لنا القصص في خيمة الفناء الخلفي

Anstelle Gitarre zu spielen, hat er nur bizarre historische Anekdoten erzählt?
بدلاً من أن يعزف على الغيتار ؟ فقط يحكي لهم طرائف تاريخية غريبة ؟

Das ist diesen Monat der zweite Wachmann, der diese Geschichte erzählt.
إنه الحارس الثاني الذي يحكي هذه القصة هذا الشهر

Aber eigentlich bat ich darum, dass ihr eine Geschichte aus eurer Kindheit erzählt.
لكني طلبت من الجميع أن يحكي قصة يتذكرها من طفولته.

Die kennen keinen Piraten, der diesen Witz nicht erzählt.
هل تعتقد أنهن قابلن القرصان لم يحكي لهن هذه النكتة؟

Die Waffe in Ihrer Hand erzählt eine ganz andere Geschichte, mein Junge.
ذلكَ السلاح في يدكَ يحكي قصة مختلفة يا بني

Als ich Kate Blanchett fragte: "Worüber handelt der Film?
بالطبع عندما سألت كيت بلانشت، قلت: "عن ماذا يحكي الفيلم؟"

Nur klare, deklarative Sätze. Sie lassen diesen Ex-Marine einfach seine Geschichte erzählen.
مباشرة ، جُمل تصريحيّة تركت الجنديّ السابق يحكي قصّته

Mein Großvater erzählte mir Geschichten darüber, als ich noch ein Kind war.
جدي إعتاد أي يحكي لي قصص عن ذلك عندما كنت صغيراً