"يحوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• herum
• schwebt
• kreist
• rotiert
• schwebte
• Leiden Christi

Das bezweifle ich, denn er lief herum und sprach mit ihrem Geist.
أشكّ في هذا، منذ أن بدء يحوم وهو يتمتم مع شبحها.

Granpda geht herum und macht seine Geschäfte in der Öffent- lichkeit, denn Grandpa ist nicht dubios.
أنت تعلم أن جدكَ يحوم في الجوار ويقوم بأعماله في العلن.. لأن جدكَ ليسَ مشبوهاً.

Dein Geist ist eine fliegende Kornnatter, ...die durch sämtliche Möglichkeiten schwebt.
عقلك عباره عن ثعبان الحقلِ الطائر.. يحوم خلال كل الإحتمالآت.

Letzte Nacht, ich guck aus meinem Fenster, und da schwebt er vor sich hin, streichelt seine eklige kleine Locke und macht es sich selbst.
الليلة الماضية نظرت من خارج نافذة غرفة نومي و جدته يحوم هناك فقط يداعب خصلة شعرة الصغيرة المقرفة و يمارس العادة السرية

Weil er über Ihrem Schreibtisch kreist wie eine verfluchte U-2.
-أنا أعلم . لأنّه يحوم حول مكتبكِ كالطّائرة الحربيّة.

Dad rotiert offenbar im Grab, weil ich die bösen Pfade der Gelbhäute studiere.
على مايبدوا، بأن أبي يحوم في قبره لأنني أدرسّ أساليب الشرّ من الرجل الأصفر

Das Wasser war tot. Ein Geschmack von Asche schwebte in der Luft.
كانت المياه راكدة طعم الرماد يحوم في الهواء

Jetzt sitz hier nicht rum wie das Leiden Christi zu Pferd. Die Welt stürzt nicht zusammen.
لا تجلسي عندك و كأن الموت يحوم

Und während des ganzen letzten Trainingsjahrs schwamm dieser Spruch von Teddy Roosevelt in meinem Gehirn herum, es besagt:
وطوال هذا العام الماضي الذي قضيته في التدريب، كان لدي اقتباس من تيدي روزفلت لأسترجعه، وهو يحوم في ذهني،

Aber ein Freund irrte vier Stunden hier herum, auf der Suche nach diesem Restaurant.
لكن صديقا لي أمضى أربع ساعات يحوم هنا باحثا عن هذا المطعم.

Nonny de la Peña: Der Mann rechts, er geht um den Menschen herum.
نوني دو لا بينا: اذاً الرجل على اليمين، بالنسبة له، فهو يحوم حول الجسد.

Wenn sich die Rotoren mit der gleichen Geschwindigkeit drehen, schwebt der Roboter.
اذا أدرت تلك الدوارات بنفس السرعة ، يحوم الروبوت.

Die Gefahr weiterer Opfer schwebt über jedermanns Kopf, und die friedliche Weihnachtszeit ist zum Albtraum geworden.
ان تهديد عدد اكبر من الجثث الجديدة في المطار يحوم حول رأس الجميع

Diese Haft, die über mir schwebt, macht mir angst.
و بشبح السجن الذي يحوم حول رأسي ماكس أنا خائفة

Er kreist ständig um das Lager.
يحوم حول المعسكر

- Er kreist ständig um das Lager.
يحوم حول المعسكر

Dein Vater rotiert im Grab, sage ich nur.
إن والدك يحوم في قبره، أأكد لكِ هذا

Sie hat Schmorbraten mit Ketchup gemacht und mein Vater schwebte hinter ihr und schaute zu, wie er es bei meiner Mutter getan hat.
كانت تطبخ لحماً مشوياً مع الكاتشاب وبدأ والدي يحوم خلفها مشاهداً لها كما كان يفعل هذا مع امي

Sahen Sie, dass ein Objekt über der Lichtung schwebte?
هل رايت كأن يحوم حول المقاصة؟

Jetzt sitz hier nicht rum wie das Leiden Christi zu Pferd.
لا تجلسي عندك و كأن الموت يحوم