"يخبرك أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand gesagt
• dir niemand gesagt
• Ihnen sagt
• keiner gesagt
• das niemand gesagt

Hat dir schon einmal jemand gesagt, dass du die schönsten Beine der Welt hast?
ألم يخبرك أحد من قبل أن لديك ساقين جمليتين؟

Hat Dir schonmal jemand gesagt, dass Du viele Alpträume hast?
ألم يخبرك أحد من قبل أنك تعاني من أحلام كثيرة سيئة ؟

Hat dir niemand gesagt, dass der Breite-Schultern-Look out ist?
ألم يخبرك أحد أن موضة الأكتاف الكبيرة انتهت؟

Hat dir niemand gesagt, dass du nachts besser nicht unter Autobahnbrücken abhängen solltest?
ألم يخبرك أحد أن لا تتمشى تحت الطريق السريع ليلاً؟

Ihnen sagt man nichts darüber, dass die Welt verbundener wird.
لم يخبرك أحد عن العالم الذي أصبح متصلاً على نحو أكبر.

Ihnen sagt man nichts darüber, dass die Bevölkerung sich verlangsamt.
لم يخبرك أحد عن انخفاض النمو السكاني.

VANESSA: Die Sommerzeit fängt schon im März an. Vielleicht hat dir das keiner gesagt.
مدخرات اليوم انتقلت الى شهر مارس ربما لم يخبرك أحد أعلم أني متأخر

Hat dir das niemand gesagt, N?
ألم يخبرك أحد بهذا من قبل؟

- Hat dir mal jemand gesagt, das dein Grinsen nicht sonderlich attraktiv ist?
ألم يخبرك أحد من قبل أنّ الابتهاج شيء غير جذاب؟

Hat dir schon mal jemand gesagt das du wie ein Engel schlägst?
ألم يخبرك أحد من قبل , أنكِ تضربين كالملاك ؟

Hat dir nie jemand gesagt, dass du erst ein paar Frösche lutschen musst, bevor du an einem Prinzen lutschen darfst?
ألم يخبرك أحد من قبل، أنه عليك أن تتذوقي بضعة ضفادع... قبل أن تحصلي على الأمير؟ ...

Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du zu viel redest? - Oh. Ja, ständig.
الم يخبرك أحد انك ثرثار

Es tut mir leid. Ich muss gehen. - Hat dir niemand gesagt, dass man ein Mädchen gewinnen lässt?
أنا جداً آسفه علي أن أذهب ألم يخبرك أحد بأن تدع الفتاة تفوز؟

Wie wär's mit "Hat euch keiner gesagt, dass man nicht mit Klauen zu einer Schießerei kommt?"
حسناً ، إذن ماذا عن " ألم يخبرك أحد من قبل أن لا تجلب مخالب لقتال بالأسلحة النارية " ؟