"يخبروننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagen uns
• erzählen uns
• sagen sie

Gescheite Leute sagen uns immer, dass Wandel in kleinen Schritten kommen muss.
العقلاء يخبروننا دائمًا بأن التغيير يبدأ بخطوات صغيرة.

Die Lehrer mit denen wir arbeiten -- alles ist anders für Lehrer -- sie sagen uns was wir tun sollen.
المعلمين الذين نعمل معهم وكل شئ مختلف بالنسبة للمعلمين يخبروننا ماذا نفعل

Sie sagen uns damit dass sie Sie töten können wenn sie es wollen.
أنهم يخبروننا أنهم يمكن أن يقتلوها إذا أرادو

Wissenschaftler wie James Hansen erzählen uns, dass wir CO2-Emissionen aus der Wirtschaft eliminieren müssen, innerhalb weniger Jahrzehnte.
العلماء مثل جيمس هانسن يخبروننا أنه علينا أن نزيل انبعاث ثنائي أكسيد الكربون من الإقتصاد في غضون عقود قليلة.

Tote Männer erzählen uns nicht's zum Verbleib ihrer Freunde. Ja, sie haben's kapiert.
الرجال الميتون لا يخبروننا أين ذهب بقية رفاقم .أجل

Die Ratte antwortet und dann sagen sie uns, was passiert.
يجيبهم الجرذ. ثم يخبروننا عن موعد انتهاء الشتاء.

- Alma redet mit der Pressestelle der Polizei,... und die sagen uns ganz offiziell,... dass Sie jeden Bericht über eine versuchte Entführung dementieren werden.
وهم يخبروننا بشكل رسميّ وغير رسميّ أنهم سيتجاهلون أيّ تقارير عن إختطاف مُحتمل

Die Albaner sagen uns nicht, wo die entführten Opfer sind.
الألبان لن يخبروننا بمكان ضحايا عمليات الخطف

Die sagen uns nie, wann die Ermittlung zu Ende ist.
إنهم لا يخبروننا عندما ينتهى التحقيق

Aber die sagen uns nie etwas.
لكنهم لا يخبروننا بشيء على الإطلاق

Komme heute später nach Hause. Sie sagen uns nicht, warum.
لن نعود للبيت مبكراً ولم يخبروننا السبب

Sie sagen uns, sie wären volljährig...
يخبروننا عن عمرهم...

Diejenigen unter den Zuschauern, die heute Nacht zu uns sprechen, erzählen uns davon, wie das Leben in einer Stadt ist, deren Bevölkerung derart dezimiert ist.
الجمهور المشارك الذين يأتي ويتحدث إلينا في تلك الليلة... ...يخبروننا فصصاً حول أسلوب الحياة في مدينة... ...تقلص عدد سكانها على هذا النحو.

Kognitionspsychologen erzählen uns nun, dass das Gehirn die Welt nicht so sieht, wie sie ist, sondern eine Reihe mentaler Modelle durch eine Sammlung diverser Aha-Effekte erstellt, oder Momente des Entdeckens durch diverse Prozesse hindurch.
علماء النفس المعرفي يخبروننا أن الدماغ في الواقع لا يرى العالم كما هو لكن بدلاً عن ذلك، يصنع متسلسلة من النماذج العقلية عبر تشكيلة من " لحظات أه ها،" أو لحظات الإكتشاف، عبر عمليات عديدة

Die Moral dieser Geschichte: all diese Berichterstattungen von Aufstieg und Fall erzählen uns mehr über die Psychologie denn über die Realität.
المغزى من هذه القصة أن كل هذه القصص عن السقوط والنهوض يخبروننا أكثر عن الحالة النفسية (السائدة) أكثر مما يصفون الواقع.

Sie erzählen uns, dass Gott tot ist.
يخبروننا بأن الله مات

Die erzählen uns einen Scheißdreck.
-لن يخبروننا بأي شيء

Und dann sagen sie uns, ob wir normal sind.
ثم يخبروننا لو سلوكنا طبيعي أم لا

In diesen Beratungsstellen sagen sie einem, dass man nie die Hoffnung aufgeben soll.
يخبروننا في جلسات الاستشارات تلك أن لا نرفع آمالنا. تظنين حقًا...