"يختاروا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entscheiden
• wählen
• aussuchen

Aber dann gibt es andere Menschen, die sich gegen eine Gesichtsoperation entscheiden.
ولكن بعد ذلك لدينا أناس آخرين والذين لم يختاروا القيام بعملية لوجوههم.

Menschen müssen für sich selbst entscheiden und auf eigene Faust agieren, egal was andere Menschen wollen oder raten.
فالناس يجب عليهم ان يختاروا بأيديهم قراراتهم .. وان يتمسكوا بها جيدا مهما كان رأي الآخرين بقرارهم ومهما كانت نصائحهم

Sie müssen sich entscheiden, ob sie ihr Geheimnis enthüllen und die Unschuldigen retten, etwas, das ihnen die Ehre gebietet.
أن يختاروا بين فضح سرهم و إنقاذ بريء . شيء أقسموا على فعله

Es gibt also einen ganzen Eimer voll. Und sie müssen eine der beiden Farben wählen.
وبالتالي فلديهم دلو كامل منها. وعليهم أن يختاروا أحد اللونين.

Persönliche Daten sind genau dies – nämlich persönlich. Die Menschen sollten selbst wählen können, ob sie sie teilen wollen, und sie sollten in der Lage sein, sie zu ihren eigenen Bedingungen zu teilen.
إن البيانات الشخصية هي كذلك على وجه التحديد ــ شخصية. وينبغي للأفراد أن يختاروا ما إذا كانوا راغبين في تقاسمها، كما ينبغي لهم أن يتمكنوا من تقاسمها مع آخرين بشروطهم.

Weil das Familienmitglied der Woche aussuchen darf.
لأن أفراد العائلة فى الأجازة يجب أن يختاروا الفيلم.

...Handlanger können sich entscheiden, ihr Leben zu ändern.
ـ أفضل أصحابه؟ العملاء بوسعهم أن يختاروا تغيير حياتهم.

Viele gutbetuchte Engländer erwarten den Ausgang dieses Rennens mit Spannung und entscheiden sich danach, welche Farbe ihr Range Rover für die neue Jagdsaison haben soll.
الكثير من الاغنياء في بريطانيا يريدون ان يعرفون نتيجة السباق قبل ان يختاروا اللون

Wir sind es auch jungen Männern, die überall auf der Welt aufwachsen in Situationen schuldig, in denen sie sich nicht dazu entscheiden, ein Mann in einer Kultur zu sein, die ihnen vorschreibt, dass Mannsein eine bestimmte Art ist.
ونحن مدينون أيضاً للشبان الذين يكبرون في جميع أنحاء العالم في مواقف حيث لم يختاروا ليكونوا رجالاً في ثقافة تقول لهم أن الرجولة هي بطريقة معينة.

“ Ironischerweise indem wir Autos regulieren, so dass sie Schaden minimieren könnten wir noch mehr Schaden nehmen, weil die Menschen sich nicht für sichere Technologie entscheiden, obwohl sie viel sicherer als der Mensch ist.
لذا، من المضحك، أنه بتقنين السيارات لتقليل الضرر، ربما سينتهي بنا المطاف بالمزيد من الضرر لأن الناس لن يختاروا التكنولوجيا الأكثر أمنا حتى وإن كانت أكثر أمنا من الأشخاص السائقين.

Kürzlich schrieb Toni Morrisson: "In Zeiten der Angst, dürfen sich Künstler nicht entscheiden zu schweigen.
مؤخرًا، كتبت توني موريسون، "في أوقات الفزع، على الفنانين أن لا يختاروا أبدًا البقاء صامتين.

"In Zeiten der Angst dürfen sich Künstler nicht entscheiden zu schweigen.
"في أوقات الفزع، على الفنانين أن لا يختاروا أبدًا البقاء صامتين.

Jetzt in der Ära nach Arafat müssen sich die Palästinenser für eine von mehreren Strategien entscheiden. Unglücklicherweise bedingen die meisten Alternativen den fortgesetzten Einsatz von Gewalt und Terror.
والآن في مرحلة ما بعد عرفات يتعين على الفلسطينيين أن يختاروا من بين عدة استراتيجيات. ولكن مما يدعو للأسف أن أغلب البدائل تدعو إلى الاستمرار في اللجوء إلى العنف والإرهاب.

- Ganz genau. Jeder sollte das wählen, was ihn glücklich macht.
أنا مع الإختيار أعتقد أن الناس يجب أن يختاروا ما يجعلهم سعداء

Und die südlichen Stämme ziehen meiner Erfahrung nach eine Hochzeit vor, anstatt in einem Krieg eine Seite zu wählen.
وما يخص القبائل الجنوبيّة, من خبرتي تمكنوا من الذهاب إلى حفل زفاف, ثم يختاروا طَرَفاً للحرب.

Und es war für Architekten in dieser Zeit nicht unüblich, ein Motiv zu wählen, also...
وكان شيء إعتيادي لمهندسي العمارة لهذا الزمن أن يختاروا نموذج ، لذا...

Sie müssen wählen: Exil oder Tod.
وعليهم ان يختاروا المنفى او الموت

Sie werden nicht alle nur einen wählen.
لن يختاروا جميعاً إلهاً واحداً.

Manche Menschen können sich das nicht mehr aussuchen.
بعض الرجال لا يستطيعون أن يختاروا مصيرهم

Ich habe dir erzählt, daß sie einen Lehrer aussuchen würden, um den Landkreis an der New Yorker Schule zu repräsentieren.
تتذكر عندما اخبرتك انهم سوف يختاروا مدرسه ليمثل المنطقه بالمدرسه فى نيو-يورك.