"يختفون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verschwunden
• verschwindet
• weg
• verschwanden
• verschwinden
• Verstecken sich

Drei Bankangestellte wurden kaltblütig niedergeschossen, und die Täter flüchteten in eine Kammer mit den Polizisten an ihren Fersen, dann sind sie einfach "verschwunden".
ثلاث موظفى بنوك قتلوا بدم بارداً واللصوص يفرون إلى قبو ويطاردهم رجال الشرطة على الأقدام وفجأة يختفون

Dass du gesehen hast, wie die Mädchen verschwunden sind und wie ich versucht hab, mich umzubringen.
قلتِ بأنك رأيتي الفتيات وهم يختفون. قلتِ بأنك رأيتيني وأنا أحاول قتل نفسي.

Zuerst verschwindet Prostituierten. Niemand scheint zu bemerken.
فى البداية، عاهرات يختفون لا احد يلحظ الامر

Wenn jemand, der für das eigene Leben so wichtig ist, plötzlich verschwindet, fragt man sich, was man allein ist.
عندما يصبح أشخاصا ما جزءا لايتجزء من حياتك وفجأه يختفون

Käsekuchen und Apfelkuchen sind jeden Abend weg.
عند نهاية كل ليلة كعكة الجبن وفطيرة التفاح يختفون بالكامل

Aber konnte ich stillhalten, während jeden Tag Freunde von mir verschwanden?
لكي كيف يمكنني أن أبقى ساكناً بينما كان أصدقائي يختفون كل يوم

Ich habe Geschichten gehört von Leuten, die von der Straße verschwinden.
ولا أنفك أسمع تلك القصص عن الناس الذين يختفون بالطرقات

Verstecken sich hinter Worten wie Glaube, Frieden und Vertrauen.
يختفون وراء كلمات مثل الإيمان , والسلام و الثقة

Es ist so furchtbar, was mit all diesen armen reichen Leuten passiert, die einfach verschwunden sind.
الدماغ خلف المباحث الفيدرالية إنه أمر مريع جداً ما يحدث لجميع أولئك الأثرياء والفقراء الذين يختفون هكذا

Wenn die Polizei kommt sind sie verschwunden.
- ! الشرطة إنهم يختفون بمجرد وصول الشرطة

Sie ist die zehnte Diabetikerin unter den Kunden, die verschwunden ist, nachdem sie ein Rezept für Insulin ausgefüllt hat, die zweite, die exakt von hier aus verschwunden ist.
إنها العاشرة في سلسلة زبائن مصابينبالسكريّيختفون... بعدصرفوصفةطبيةلإنسولين... والثانية ممن يختفون من نفس هذا المكان

Und in der ganzen Stadt sind Menschen verschwunden.
والأشخاص يختفون في كل أنحاء المدينة

Ich meine, verschwindet die gleiche Anzahl von Leuten auch in anderen Teilen des Staates?
صحيح؟ أعني ، هل كان ثمة أناس يختفون بأعداد مماثلة ، في مناطق أخرى من الولاية؟

"Euer Ehren, ich würde gerne beginnen, bevor jeder Zeuge von mir verschwindet."
انا أنوي أن تبدأ المحاكمة قبل ذلك الوقت لأن كل شاهد من الشهود أصبحوا يختفون

Der Krieg hat die Liebe getötet, Sydney, und wer Angkar die Wahrheit gesteht, verschwindet daraufhin.
الحرب قتلت الحب (سدني) وأولئك الذين يعترفون لـ (اونجا) يختفون

Und wer anhält, um sie mitzunehmen, verschwindet für immer.
حسنا , فإنهم يختفون للأبد

Großes Ehrenwort, wenn Mamas Freund weg ist, geh ich wieder.
إني أعني ذلك عندما يختفون أصدقاء أمي سأعود إلى البيت.

Mal sind sie da, dann plötzlich weg.
‫يكونون هنا الآن، ثم يختفون ‫في الدقيقة التالية.

Macht dir keine Sorgen. Die gehen normalerweise in fünf oder sechs Jahren weg.
لا تقلق يا حُبّي، إنّهم يختفون في العادة خلال خمس أو ستّ سنوات.

Wie konntest du übersehen, dass deine kleinen Spielkameraden von diesem Ort hier verschwanden?
إذاً... كيف لم تلحظ إنّ أصدقائكَ الصغار... كانوا يختفون من هنا ؟

Und bald verschwanden die Kinder des Dorfs... des Nachts aus ihren Betten.
وهـكـذا، الأطفال بدأو يختفون من القرية. يختفون من أسرتهم ليلاً.

Denk dran, Männer wollen nur das Eine, und wenn sie es bekommen haben, verschwinden sie.
تذكّري، الرجال لا يسعون إلا لشيء واحد، وحالما يحصلون عليه، يختفون بلا أي أثر.

Die Verstecken sich in ihren Tunneln wie Ratten. Weiter bombardieren.
أنهم يختفون في تلك الأنفاق مثل الجرذان واصل القصف العشوائي