"يختفى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verschwindet
• verschwinden
• verschwunden
• versteckt sich
• weg ist

Wenn wir unter Wasser gehen, verschwindet schon nach 10 m das ganze Rot.
وبينما نقوم بالنزول تحت الماء، بعد حوالى 10 أمتار، يختفى اللون الأحمر كليّاً.

Er erklimmt Wände, klettert über Dächer und verschwindet im Nichts.
يتسلق الحوائط و يمشى على الاسقف ولا يترك اى دليل خلفه و يختفى ف الليل

Er konnt nicht verstehen, wie ein Mann aus dem Lager verschwinden konnte und trotzdem noch da sein konnte.
لم يستطع تخيل كيف لشخص أن يختفى فجأه من المعسكر

Wenn Sie ihn ignorieren, wird er verschwinden.
سوف أقول , إذا تجاهلته قد يختفى من حياتى

Ein Mann kommt hierher, es fallen Schüsse, und seither ist er verschwunden.
رجل يجئ هنا . تُسمع طلقات نارية ثم يختفى

Sie gingen ihnen ohne Autorisierung nach... und jetzt versteckt sich einer meiner besten Agenten in einer marokkanischen Festung... ohne Unterstützung!
أنت سعيت خلفهم بدون تفويض والأن لدى أحد أفضل عملائى يختفى داخل حصن مغربى بدون دعم

Geht aus dem Weg und Waffen runter, bis das Licht weg ist.
أكرر لا تقوموا بالإشتباك و إبتعدوا عنه فى الواقع أنا آمركم جميعا بإلقاء السلاح حتى يختفى هذا الضوء

Wenn der Zahltag kommt, verschwindet er.
وعندما يحن وقت الدفع فأنه يختفى

Vom Hals aufwärts verschwindet alles.
من الرقبة إلى أعلى كل شئ يختفى

Spike verschwindet unfreiwillig immer häufiger.
سبايك " كَانَ بغير قصد " يختفى أكثر فأكثر كثيراً

Gut, ich werde herausfinden, wohin er ständig verschwindet.
لابد أن اكتشف لماذا دائما يختفى

verschwindet ein Diamantarmband, dann heißt es: "Robie, die Katze!"
ولكن عندما يختفى عقد ماسى حينها فأنهم يقولون روبيه (the cat)

Ich habe deinen Vater verschwinden lassen.
ألم يكن ؟ ما رأيك فى الطريقه التى جعلت فيها والدك يختفى ؟

Er versprach zu verschwinden und sich nie wieder sehen zu lassen.
لقد جعلته يقسم على ان يختفى وألا آرى وجهه مرة آخرى

Er bemerkt die Drähte, du lässt ihn verschwinden.
انه كان يشير الا الاسلاك الخارجة جعلتيه يختفى

Und heute Abend haben Sie ihn verschwinden lassen.
والرجل الذى جعلته يختفى الليلة

Plötzlich war er verschwunden.
ثم كان يختفى فجاة لدرجة أننى أتساءل هل كل ما سبق كان وهماً

Es ist nicht verschwunden. Es lag da und brachte Zinsen.
لم يختفى لقد وضع بالبنوك للحصول على فوائده

Und so, wie wir derzeit mit fossilen Brennstoffen umgehen... sind die Polkappen bald verschwunden.
بالمعدل الحالى لحرقنا البترول و تلويث المناخ الجوى فسوف يختفى الثلج بسرعة من القطب

Moffit sagte, er versteckt sich im Krankenhaus.
مافيتس قال أنه يختفى فى المستشفى

- Du hast gesagt, er versteckt sich in einem Stall.
لقد قلت انه يختفى في الحضيرة

Du hast gesagt, er versteckt sich in einem Stall.
لقد قلت انه يختفى في الحضيرة

Normalerweise würde ich jeden anschreien, bis meine Stimme weg ist, aber möglicherweise ist das die falsche Reaktion hier.
عادةً قد أصرخ فى كل شخص حتى يختفى صوتى لكن ربما هذا القرار الخاطئ هنا