"يختلطان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vertragen sich
• passen
• mischen

2 Liter Mineralwasser und ein Verkehrsstau vertragen sich nicht. Also, was gibt's?
التبول وحالات إزدحام المرور الكبيرة، لا يختلطان

- Jagen und Saufen vertragen sich nicht.
فالصيد والشراب لا يختلطان لا يجب أن أقول عكس هذا

Thymian und Huhn vertragen sich sehr gut.
الزعتر والدجاج يختلطان بشكل جيد للغاية،

Es wird mir langsam klar, dass persönliche Beziehungen und Geschäft nicht gut zueinander passen.
إنّ وقوع الأمور الشخصية عليّ وظهور مشاكل العمل، لا يختلطان معاً بشكل جيد

Sex und Kochkunst soll man nicht mischen. Eines oder das andere.
الجنس و المطبخ العظيم لا يختلطان اٍما واحد أم الآخر

Schießpulver und Wasser vertragen sich nicht.
البارود والماء لا يختلطان

Geld und Freundschaften vertragen sich nicht.
-النقود و الصداقة لا يختلطان

Sie meinte, Babies und Hochzeiten passen nicht zusammen.
على ما يبدو والرضع وحفلات الزفاف لا يختلطان.

Energiegeladene Warzenschweine und Baugerüste passen nicht so gut zusammen.
الخنازير حيوية ومناطق البناء لا يختلطان.

Dieser Club und das reale Leben passen nicht zusammen.
النادي والعالم الحقيقي لا يختلطان

Und ich fand dabei heraus - tatsaechlich bestaetigte ich die Hypothese, dass Oel und Wasser sich nicht mischen
وطبعا كما ترون لقد اكدت النظرية التي تقول ان الماء والزيت لا يختلطان

Ich fühle mich geschmeichelt, aber, ich fürchte, Polizisten und Politik sollten sich nicht mischen.
أنا مسرور، ولكن أه أنا من رجال الشرطة تخشى والسياسة لا يختلطان.

Also nehme ich an, dass du mir sagen willst, dass Menschen und die Göttlichen sich nicht mischen.
أفترض إذن أنك ستُخبرني أن البشر والألوهية أمران لا يختلطان