"يختلف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anders
• Unterschied
• was anderes
• etwas anderes
• genauso
• unähnlich
• andere
• ähnlich
• anderer
• unterscheidet sich
• anderen
• Varianten
• unterschiedlich
• variieren
• jedoch etwas

Kinder hören sich anders an als Jugendliche, welche sich anders anhören als Erwachsene.
يختلف صوت الأطفال عن المراهقين الذين بدورهم لهم أصوات تختلف عن البالغين.

Tatsächlich können Sie sehen, dass jedes Logo ein bisschen anders ist.
حيث ترون بان الشعار يختلف بعض الشئ من جهاز لاخر.

Schwierige Sache. Weil sich manche von denen nicht mal anders anziehen, als ich oder Sie.
أمر صعب بالفعل ، لأن البعض منهم لا يختلف في الرداء عني و عنك

Der Unterschied zur allgemeinen Vorstellung scheint recht klein.
بطريقة ما قد يختلف هذا قليلًا عن الفهم الفطري.

Das ist was anderes als bei dir. Das ist nicht wie bei dir.
هذا يختلف عن مُشكلتك هذا لا يشبه ما حدث معك على الإطلاق

Das ist etwas anderes als tatsächlich eine effektive Werbekampagne zu machen.
هذا مجرد تحذير. لذلك ، وهذا يختلف عن الواقع وجود حملة إعلانية فعالة.

Spärlich, weil ich ja nie damit rechnete, diesen Bericht zu schreiben, und ich fürchte, dass in meiner Erinnerung vieles anders ist, als ich es erlebte.
مبعثرة , لأنني لم أعتقد يوما بأنني سأكتب هذا التقرير و أخشى بأن الكثير مما هو عالق في ذاكرتي يختلف فعلا عما واجهته

Die meisten Länder werden von Wahnsinnigen regiert. - Hier ist es nicht anders.
معظم الدول تسيّر على يد مجانين هذا البلد لا يختلف عنهم كثيرًا

Es gibt immer Risiken, Süßer, und dieses Mal ist nicht anders als sonst.
هناك مخاطرة دومًا، عزيزي، وهذا الوقت لا يختلف عن أي وقت آخر

Angst. Sie können sehen: Wenn der Maßstab verändert wird, ändert sich auch die Form. Der Inhalt ist derselbe, aber die Beziehung ist anders.
خوف إذا يمكنكم رؤية كيف أن تغيير المقياس يؤدي إلى تغيير الإطار. نفس الأمر بالنسبة للمحتوى، لكن شعوركم يختلف

Beim Abendessen ist ihr Weinglas anders als all die anderen Weingläser auf der Party.
وكذلك فإن كأس النبيذ الخاص بهن فى حفل العشاء يختلف عن سائر الكوؤس الأخرى

Jedes Sandkorn ist also einzigartig. Jeder Strand ist anders.
ذلك أن كل حبة رمل فريدة من نوعها. و كل شاطئ يختلف عن الآخر

Es ist weniger bedacht, ganz anders als das Schreiben.
وهو أقل إنعكاسية ، يختلف جداً عن الكتابة

Es gibt keinen Unterschied zu den Ästen im Wald.
و هذا لا يختلف عن الاعواد للمراهقين في الغابة.

Hunger bedeutet in Amerika definitiv ein bisschen was anderes als international, aber es unglaublich wichtig, Hunger im eigenen Land anzugehen.
صحيح ان الجوع في الولايات المتحدة يختلف عن الجوع في الدول الاخرى ولكن هذا لا يعني ان يتم اهماله في بلدنا

Führungsqualitäten im Golfkrieg sind etwas anderes als politische Führung...
قائد طيار فى حرب الخليج يختلف عن قائد سياسي

Er kauft mehr Krispity Krunch und nicht Krunch 'n' Krackle, was übrigens genauso aussieht und genauso schmeckt, aber keine Sportinfos bieten kann.
فسيشتري بالتأكيد المزيد من "كريسبيتي كرانش" و ليس "كرانش آند كراكل" التي تبدو مثلها تماماً و طعمها لا يختلف عنها.

Ein Unfall, nicht unähnlich dem, den Sie heute gesehen haben.
نعم، حادث لا يختلف كثيراً عن الذي رأيته اليوم

Aber es ist eine Sache, über Bewegung zu sprechen und eine andere, es zu tun.
ولكن التحدّث عن ممارسة التمارين، يختلف تماماً عن ممارستها.

Abgesehen von den Namen hatte ich den Eindruck, sie schmecken alle ähnlich. Gewissermaßen.
بالرغم من الأسماء أظن أن مذاقهم لا يختلف

Wenn meine Kollegen nicht anderer Meinung sind, sehe ich keinen Grund, Ihrem Antrag stattzugeben.
إلا إذا كان يختلف معي زُملائي هُنا لا أرى سبباً للنظر في طلبك

Prozess-Innovation unterscheidet sich von Produkt-Innovation.
يختلف أبتكار العمليات عن ابتكار المنتجات.

Die Regionalbüros verschiedener Organisationen der Vereinten Nationen sind über verschiedene Standorte verstreut, und Regionen können von einer Organisationen zur anderen unterschiedlich definiert sein.
فالمكاتب الإقليمية لمختلف وكالات الأمم المتحدة متناثرة في مختلف المواقع، وتعريف الإقليم يختلف من وكالة إلى أخرى.

Meine Damen und Herren und Varianten davon, wir begrüßen Sie an Bord der Crusader 50.
آنساتي و سادتي و ما يختلف عنهما "مرحبا بكم في سفينة "الكروسادير 50

Es passiert nicht nach einer gewissen Zeit. Es ist bei jedem unterschiedlich.
الأمر لا يعتمد على جدول زمني، فهو يختلف مع كل شخص

Mit anderen Worten: Jungfernhäutchen variieren ziemlich in ihrem Aussehen und dies ist es, was die Überprüfung der Jungfräulichkeit so schwer macht.
بعبارة أخرى، يختلف غشاء البكارة في منظره جدا، وهذا ما يجعل القيام بكشف عذرية صعبًا جدًا.

Ein erfolgreicher Angriff auf Dimona wäre jedoch etwas anderes. Angesichts der Gefahr, dass Radioaktivität austreten könnte – überwiegen die Vorteile aus dem fortgesetzten Betrieb der Anlage noch die Risiken?
بيد أن الأمر يختلف تماماً في حالة شن هجوم ناجح على مفاعل ديمونة. إذاً، في ضوء التهديد الإشعاعي المحتمل، هل تتجاوز المنافع المترتبة على الاستمرار في تشغيل هذا المفاعل المخاطر التي قد تنجم عن تفجيره؟