"يخرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ruiniert
• ruinieren
• sabotiert
• sabotieren
• zerstört
• vermasseln

Ich habe Ihnen erzählt, dass es das Leben von Leuten ruiniert und Freunde sie nerven.
ذلك أخبرتكم بأنه يخرب حياة الناس و يجعل أصدقاءهم يتوسلون إليهم

Ich könnte so tun, als ob Sie mich nicht gerade "Ma'am" genannt hätten,... weil ich dieses Bild von Ihnen und mir, Doktor spielend, in meinem Kopf habe,... und das hat es gerade ruiniert.
يا إلهي سأتظاهر بإني لم أسمعك تناديني بسيدتي لأن لدي هذا التخيل بك وأنا في رأسي بدور الطبيب وهذا يخرب التخيل

Es könnte eure Freundschaft ruinieren. Willst du dieses Risiko eingehen?
قد يخرب هذا من صداقتكن أأنتِ مستعده للتضحيه بهذا؟

Ich lasse mir nicht von einem skrupellosen Mörder mein Schokoladenvergnügen ruinieren.
لن أسمح لقاتل عديم الرحمة أن يخرب متعتي بالشوكولاته

Solange keiner das hier sabotiert.
في حال إن لم يخرب أحد هذا أيضاً، أليس كذلك؟

Doch früher oder später sabotieren die meisten unhöflichen Menschen ihren Erfolg.
ومع ذلك، فعاجلًا أو آجلًا، يخرب معظم الأفظاظ نجاحهم.

Es ist wie Wasser, das einen Stein im Bach umfließt, und all das Licht zerstört den Schatten einfach.
وكل ذلك الشعاع يشوه الظل وكل ذلك الضوء يخرب الظل.

Und es liegt in meiner Natur, krampfhaft zu überlegen, was es vermasseln könnte.
وهذا فقط في طبيعتي لتفكير ما قد يمكن أن يخرب كل هذا

Die nicht von einem traurigen, kleinen Segelboot ruiniert wird.
طالما انه لا يخرب بأضافة قارب صغير للإبحار

Nach Aussage der Online-Bewertungen, ist die Küche authentisch, obwohl das Ambiente durch das gelegentliche Auftreten einer Ratte ruiniert werden kann.
وفقاً للتقييمات على الانترنت، فإن الطهو موثوق به تماماً، على الرغم من أن المحيط يمكن أن يخرب بسبب ظهور فأر من وقت لآخر

Erzählen Sie's nicht weiter. Das ruiniert meinen Ruf.
فقط لا تنشري هذا الكلام فقد يخرب سمعتي

Ich töte ihn und seine Familie." "Er ruiniert dieses Land."
انه يخرب البلاد، و سوف اصطاده كالسمكة

Er ruiniert unsere Hochzeit.
لا لا , عزيزتي انه يخرب زواجنا

Ich meine, das könnte die nächsten fünf bis zehn Jahre meines Lebens ruinieren.
أعني, هذا قد يخرب ال5 إلى 10 سنوات القادمة من حياتي.

Daddy wollte meinen Muttertag nicht ruinieren.
أبي لم يرد أن يخرب لي عيد الأم بكسر احدى عاداتنا

Verstehst du, ich hab all diese großartiger Arbeit geleistet, und nun kommt er einfach daher und wird alles ruinieren.
اترى، لقد فعلت كل العمل الرائع والأن سيأتى و يخرب الأمور

Du kannst das die Freundschaft zu deinem Bruder ruinieren lassen oder nicht.
يمكن أن تدع هذا يخرب علاقتك مع أخيك .أو العكس

Glauben Sie, dass jemand die Raumfähre sabotiert?
هل تظن أن هناك من يخرب في المكوك ؟

Wenn Dr.Covel unsere Bemühungen nicht sabotiert hätte.
"لو أن دكتور "كوفيل لم يكن يخرب مجهودنا

Dr. Platt, warum sollte jemand die Raumstation Prometheus sabotieren?
دكتور بلات, من يريد ان يخرب محطة الفضاء بروميثيوس؟

Wir müssen herausfinden für wen er arbeitet und warum er die Festung sabotieren sollte.
نريد أن نعرف من الذى يعمل لحسابه لماذا هو يخرب القلعه ؟

Dich kriege ich schon noch weich gekocht, Junge. Du bist nicht der erste Schelm, der das von meiner Mutter geliehene Auto zerstört hat.
سأريك يا ولد ، أنت لست أول صاحب مقالب يخرب السيارة التي استأجرتها من والدتي وليس الأخير

Du musst daran glauben, dass alle Eltern alle Kinder vermasseln... und somit hätte man dir eine anständige Kindheit geraubt.
لا بد من ان تؤمن ان كل والد يخرب كل طفل او انك قد خربت من طفولة لائقة