"يخرجوا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus
• raus
• sie
• verlassen

JD: Es ist schwierig für Wissenschaftler aus dem Labor herauszukommen.
ج د: أعتقد أنه من الصعب على العلماء أن يخرجوا من مختبراتهم

sie müssen sofort entlassen und aus der Stadt gebracht werden.
لابد أن يخرجوا من المدينة ويطلق سراحهم فى الحال

sie müssen sofort entlassen und aus der Stadt gebracht werden.
لابد أن يخرجوا من المدينة ويطلق سراحهم فى الحال ثم سنحرق الزنزانة

Nein, diese Leute müssen hier raus!
كلا , نريد من هؤلاء الناس ان يخرجوا من هنا

OK, ich will sie bis heute Nachmittag raus haben, das Haus wird geschlossen.
أريدهم أن يخرجوا من هناك ...بحلول عصر اليوم وأغلق المنزل

Wie auch immer, sie konnten nicht zur Vordertür herausgehen, nachdem sie sie angebracht haben.
على أية حال، إنهم لم يخرجوا من الباب الأمامي بعد أن نصبوا الفخ

Es muss absolute Stille herrschen, bis sie die Gefahrenzone verlassen.
صمت مطلق يجب الحفاظ عليه حتى يخرجوا من منطقة الخطر

Er sagte, er wollte sich Klorel anschließen,... ..sobald sie aus dem Dunkel heraus wären.
لقد سمعناه يتحدث عن اعاده الاتحاد مع كلوريل عندما يخرجوا من الظلال

Gibt es keinen anderen Weg für die Frauen und Kinder aus den Höhlen heraus?
أيوجد طريق آخر للنساء و الأطفال لكي يخرجوا من الكهوف؟

sie könnten aus jedem Schacht im Umkreis von fünf Meilen klettern.
يمكنهم أن يخرجوا من أى فتحة صرف فى دائرة قطرها 5 أميال

Was, wenn sie nicht so weiß wie du aus ihrem Schoß fallen?
أفترض أنهم لن يخرجوا من رحم أمهم بيض مثلك ؟

Ich räuchere sie aus ihrem Versteck.
أخنقهم بالدخان كي يخرجوا من مخابئهم .. هل تعرف ماذا يفعل الإرهابيون

Vielleicht schafften Orellana und seine Männer es doch aus dem Dschungel.
أوريانا ورجاله ربما لم يخرجوا من الأدغال أصلا

Nach dem Luftangriff beziehen wir da drüben Stellung in den Schützengraben, bevor die anderen wieder aus ihren Löchern gekommen sind.
بعد الغارة الجوية، انتقلوا إلى الخندق قبل أن يخرجوا من الحفرة.

Ich möchte eine Spezialeinheit aus den gefährlichsten Menschen auf dem Planeten erschaffen.
لكي يخرجوا من الظلال أريد تشكيل فريق مهمات متكون من أخطر الناس على كوكبنا

Schmeiß diese Lumpen hier raus!
! أُريدُ هؤلاء الصعاليكِ أن يخرجوا من هنا

Wir holen sie da raus.
طائرة أخرى سقطت - أريدهم أن يخرجوا من هناك بسرعة -

sie schauen "Herr der Ringe" mit ihren Freunden, und ich wette, sie sind noch nicht aus Helms Klamm raus.
إنهم يشاهدون "ملك الخواتم" مع أصدقائهم أراهن بأنهم لم يخرجوا من "هيلمز ديب" حتّى

Ich will ihn so schnell wie möglich hier raus haben.
أريدهم أن يخرجوا من هنا بأسرع مايمكن.

Bitte erklären sie mir, wie drei Patienten einfach aufstehen... und unter Ihrer Nase davonlaufen konnten.
فسّر لي رجاءً كيف يمكن لـ 3 مرضى أن يخرجوا من هنا وأنتَ تراقبهم؟

Wir haben sie immerhin aufgefordert, ihre Verstecke zu verlassen.
الرسالة التي أرسلناها من السفينة قلنا للناس أن يخرجوا من مخابئهم منذ يومين