"يخصك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehört Ihnen
• um dich
• für dich
• gehört dir
• dir zu tun
• von Ihnen
• dir gehört
• deine Sache
• das Ihnen gehört
• geht
• mit dir
• betrifft

Aber die Kassette gehört keinem Ihrer Kunden, sie gehört Ihnen.
لكن هذا الصندوق لا يخص أحد عملائك بل يخصك أنتِ

Du tust, als ginge es um mich, dabei geht es hier um dich.
أنت تقول هذا وكأن الأمر يخصني ولكنه يخصك أنت

für dich ist keiner dabei.
لا داعى لرؤيتها ، ليس بها ما يخصك

gehört dir von Omis Geld nicht auch was?
بعيداً عن العرفان بالجميل مقابل كرمنا. إن جزء من مال مـامي يخصك أليس كذلك ؟

Ähm, vor langer Zeit habe ich mit Wolowitz einen Pakt geschlossen, der mit dir zu tun hat.
منذ زمن بعيد عقدت عهدا مع وولويتز يخصك نوعا ما

Oh, übrigens, wenn das hier alles vorbei ist, erwarten Sie nicht,... dass ich mir ein Souvenir von Ihnen in mein Büro stelle.
بالمناسبة حين ينتهى كل هذا لا تتوقعي أن أضع أي شىء يخصك في مكتبي إنه مبتذل للغايه

Nimm zurück, was dir gehört!
لتزيل اللعنة التي أظلمت هذا الوادي إستردّ ما يخصك

Nun, ich weiß das zu schätzen, aber ich denke nicht, dass das deine Sache ist.
حسنا ، انا اقدر ذلك ولكنى حقا لا اعتقد ان اى من هذا يخصك

Ich habe die Verflüssigung entfernt und auf etwas gestoßen, das Ihnen gehört.
لقد كنت أزيل التمييع عندما صادفت شيئا يخصك

Es geht Sie zwar nichts an, aber ich war einmal verheiratet.
برغم أن الأمر لا يخصك أبداً لكنني كنت متزوجة يوماً

Mir ist klar, dass man nur schwer etwas nachvollzieht, was einen nicht selbst betrifft.
أدرك أنه من الصعب أن تهتم بأمر لا يخصك من بعيد او قريب

Vergeben Sie mir, meine Hände sind kalt, doch mein Herz gehört Ihnen.
اغفري ليّ ، يداي باردة لكن قلبي يخصك

Wir erhielten Ihren Anruf. Und ich glaube das gehört Ihnen?
لقد وصلتنا مكالمتك وأعتقد أن هذا يخصك

Bevor Sie gehen, die gehört Ihnen.
-قبل أن تذهب ، هذا يخصك -أوه ، نعم

Immer geht es um dich und deins.
دائماً مايتعلق الموضوع بِك وبما يخصك.

Gute Frage. Wo es doch hier um dich geht.
سؤال جيد بما ان هذا الأمر يخصك

Das ist für dich von Interesse.
هذا هو الذي يخصك

Ich wurde verhaftet, als ich für dich Geld fuhr.
اعتقلوني وأنا احمل ما يخصك

Dieses Geld, soweit es uns beide betrifft, gehört dir.
هذا المال كنا قلقين، بانه كان يخصك.

Und der Schimmel gehört dir nicht.
أما بالنسبة للحصان الرمادي فهو لا يخصك.

Hey, das hat nichts mit dir zu tun, nur mit mir.
الامر لا يخصك انت بل الامر معي انا

Sobald ich etwas von Ihnen habe, teile ich es mit Ihnen mit.
بمجرد أن أعرف أى شىء يخصك... فسوف أشاركه معك.

Du sagst also, das ich etwas das dir gehört, genommen habe und du bist sauer?
تقصد أنني أخذت شيء يخصك و أنت غاضب؟

Hör mal, was zwischen dir und ihm läuft, ist deine Sache, aber ich will ihn nicht in meiner Bar.
مهما حدث بينكِ وبينه .. فإنه يخصك ولكنني لا أريده في حانتي

Ich habe in 15 Minuten eine Massage. Wir haben etwas gefunden, das Ihnen gehört.
ــ لدي جلسة تدليك بعد 15 دقيقه ــ وجدنا شيئاً يخصك

Das alles geht dich im Grunde nichts an.
كل ذلك صحيح ولكن لا داعي لذكره هذا لا يخصك.

Ein privater Gedanke, hat nichts mit dir oder den Angelegenheiten des Hofes zu tun.
شيئ خاص لا شيئ يخصك أو يخص شؤون البلاط الملكي

Er sagte, es gehe um die nationale Sicherheit, und das es dich betrifft.
قال أن الأمر بشأن الأمن القومي وأن الأمر يخصك