"يخيب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• enttäuschen
• enttäuschst
• im Stich
• enttäuscht werden
• enttäuscht sein

Eher würde ich die ganze Welt enttäuschen, als von Ihnen enttäuscht zu werden. Nicht, Großvater?
أنا أفضل أن أخيب ظن كل العالم في ولا أدع أحد يخيب ظني فيه

Sein Lebensziel wurde es, unsere Mutter nie wieder so zu enttäuschen.
باتت مهمته في الحياة ألاّ يخيب ظنّ والدتنا هكذا مجدّداً

Wir könnten es mit ihr versuchen, aber sie wird uns enttäuschen.
اذا كنت لا تمانع, لنجرب هذا ايضاً لكني اخاف ان يخيب ظنك

Wenn du diese Leute im Stich lässt, enttäuschst du dich selbst mehr als sie oder mich.
إذا تركت هؤلاء الناس، وحسن... لا لن يؤدي الا الى يخيب لهم أو بالنسبة لي.

Kein Kind lässt seinen Vater und Großvater im Stich und ist damit einverstanden.
لا فتى يخيب أمل والده و جده و يكون على ما يرام

Ich erwarte große Dinge von dir und werde nicht enttäuscht werden.
أنا أتوقع منك أشياء عظيمة ويجب علي أن لا يخيب ظني

Und ja, einige werden vielleicht enttäuscht sein, aber das ist deren Problem, nicht Ihres.
فعلا، البعض قد يخيب ظنهم فيك، لكن ذلك يخصهم، لا يخصك أنت.

Manchmal sollte man ablehnen, um nicht zu enttäuschen.
في بعض الأحيان أنه من الأفضل إيقاف تشغيل عروض، حتى لا يخيب.

Du willst doch die Zauberfans nicht enttäuschen, oder?
لا تريد لجمهور السحر أن يخيب أملهم، صحيح ؟

Ich will dich nicht mehr enttäuschen.
أنا لا أريد أن يخيب لك بعد الآن، ويطفو على السطح.

Ich glaube, ihm wächst ein Geschwür, aber die guten Neuigkeiten sind, dass er dich nie wieder enttäuschen wird, also kannst du ihn jetzt großzügigerweise wiedereinstellen.
أظنه سيصاب بالقرحة لكن الخبر الجيد أنه لن يخيب ظنك لذا بإمكانك وبكل شهامة إعادة تعيينه

Pardon, Miss Loretta, wir enttäuschen Sie nur ungern, aber wir haben bereits Pläne.
معذرة. لوريتا ملكة جمال، أنا آسف جداً يخيب لك، الحبيبة، ولكن لدينا بالفعل خطط.

Da muss ich Sie enttäuschen.
إذاً،سوف يخيب أملك عند علمك أن خطتك بائت بالفشل

Du bist ihr Rat jetzt, und zum ersten Mal in ihrem Leben, der einzige Mann, der sie nicht enttäuschen werde ist.
أنت مستشارها الآن ولمرة واحدة في حياتها الرجل الوحيد الذي لن يخيب ظنها

Jeder weiß, Du bestrafst die Menschen, die Dich enttäuschen.
الجميع على عِلم أن العقاب من نصيبِ .من يخيب ظنك

Aber wie Kinder, die ihrem Vater gehorchen müssen, dürft ihr mich nicht enttäuschen.
الغرض المسؤولين لأن الأطفال هم / على والدهم ، يجب أن لا يخيب لي.

Du hast mal gefragt, ob du mich enttäuschst.
هل سألت مرة واحدة إذا كنت يخيب لي.

Du enttäuschst mich nie.
هل يمكن أن يخيب أبدا لي.

Er hat sie bisher nicht im Stich gelassen.
حسناً ، غريزتها لم يخيب ظنّها أبداً ، أليس كذلك ؟

Naja, du kannst noch lange genug von Männern enttäuscht werden.
حسنا, هناك الكثير من الأوقات يخيب ظنك بالرجال

Ich will nicht mehr enttäuscht werden. Wir versuchen es schon so lange.
لا أريد أن يخيب رجائي كنا نفعل هذا لوقت طويل

Du mußt enttäuscht sein. Eine Ahnung, warum der Präsident abgesagt hat?
أنتى يجب أن يخيب أملك هل لديكى أى فكرة لماذا الرئيس الغى الموعد ؟