"يدخلون في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in

Das ist eine gemeinsame Sicherheitsoperation, gehen Sie zurück in ihre Häuser!
إنهم يدخلون في عملية ماذا يفعلون ؟ يجب أن ينسحبوا

in einer von mir im Buch erwähnten Studie beginnen Kinder im Alter von 2-4 Jahren alle 6,3 Minuten einen Streit, das sind 9,5 Konflikte pro Stunde.
وفي دراسة استشهد بها في هذا الكتاب، أن الأطفال من عمر الثانية إلى الرابعة يدخلون في عراك كل 6.3 دقائق، أو 9.5 في الساعة.

Sie geraten in Schlägereien, fallen von ihren Pritschen.
يدخلون في مشاجرات. أو يقعون من على أسرتهم المزدوجة.

Gestern wäre ich diesem Anfänger aus Texas beinahe in die Schlinge gegangen.
في تلك الليلة، وأنا تقريبا يدخلون في الجلف انقلاب دالاس.

in vier Stunden sind sie im Luftraum des Nahen Ostens.
سوف يدخلون في الغلاف الجوي للشرق الأوسط بغضون 4 ساعات

Ein Investment-Banker, eine Ladenbesitzerin und eine Stripperin werden in Kisten gesperrt...
موظف بنك وصاحبة محل بطاقات وراقصة تعري كلهم يدخلون في صندوق

Sie ziehen in den Krieg mit einem benachbarten Stamm, und wenn sie sie besiegt haben, essen die Sieger die besten Krieger des besiegten Stammes, und dann den Medizinmann und dann den Häuptling.
كانوا يدخلون في حرب مع القبائل المجاورة وعندما ينتصرون عليهم يأكل الفائز

Menschen in einem Konflikt bieten dem jeweils anderen ein selbstgemachtes Geschenk an.
الناس الذين يدخلون في نزاعات في الواقع يقوموا بتقديم هدايا مصنوعة يدوياً لبعضهم البعض

Die Studenten fallen in eine Art Trance.
الطلاب يدخلون في نوع من الافتتان.

Sie integrieren sich direkt in die Algen, in die ebenso rot fluoreszieren, ihr Sehsinn ist fantastisch, und sie haben ein langes Paarungsritual, und vielleicht nützen sie es auf diese Art.
سوف تمتزج بالطحالب التي تتوهج أيضاً باللون الأحمر، لكنها تملك نظر قوي جداً، وهم يدخلون في طقوس التزاوج الطويلة، وربما هم يستخدمونه لذلك التاثير.

Coca-Cola, sie haben viel mit Wasser gearbeitet, aber jetzt gerade gehen sie einen 17-Jahres-Vertrag mit Anbauern in der Türkei ein, Saft nach Europa zu verkaufen, und sie tun dies, weil sie ein Produkt haben wollen, dass näher am europäischen Markt ist.
كوكا كولا بدأوا في العمل على المياه، وهم الآن يدخلون في عقود تستمر لسبعة عشر عاما مع مزارعين في تركيا ليبيعوا العصار في أوروبا، وهم يفعلون هذا لأنهم يريدون أن يكون لديهم منتج أقرب للسوق الأوروبي.

- Sieben Fahrer verbleiben, und es ist die letzte Etappe in Phase eins.
-تبقى 7 متسابقون بينما يدخلون في الجولة الأخيرة من المرحلة الأولى.

Menschen wie Sie treten in mein Leben.
أناس مثلك يدخلون في حياتي

- Stehen die auch in der Linie?
سوف يدخلون في الخط ايضاً؟

Krieger kämpfen in Kriegen.
المحاربين يدخلون في الحروب