"يدري ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiß was

Du weißt doch nicht mehr, was passiert ist. Niemand weiß, was mit ihr geschehen ist.
ـ أنت لا تذكرين ما حدث لك ـ ولا أحد يدري ما حدث لها

ich meine, wer weiß was seinem Penis passiert, bei dieser ganzen Schweinerei?
أعني، من يدري ما الذي سيحصل لقضيبه وسط كل هذه الفوضى؟

Wer weiß, was darauf wartet, von uns gesehen zu werden und welche neuen Wunder unser Leben verändern werden.
ومن يدري ما هناك ينتظر أن يُرى وأي اكتشافات جديدة ستغيير حياتنا.

Egal, was man über Medizin weiß, letztlich spielen Glück, Schicksal oder Gott oder wer weiß was eine viel größere Rolle, als Sie und ich je spielen werden.
تبيّن، أنك مهما كنت تعرف عن الطب، في النهاية، حظ أو مصير أو إله أو من يدري ما يحدث دائماً في نهاية المطاف

Wenn du jetzt den Spalt öffnest, könnte die ganze Welt leiden. Oder wer weiß, was da raus kommen wird?
لو فتحت الشق الآن فسيعاني العالم بأسره ، ومن يدري ما سيخرج منه ؟

Hmm? Wer weiß was die Polizisten in deiner Wohnung finden, oder auf deinem kleinen Boot.
من يدري ما قد تجده الشرطة في شقّتك أو في قاربك الصغير ذاك

Also wenn ihr eine Sprecherin möchtet, die weiß, was euch auf dem Herzen liegt, die weiß, was ihr möchtet, dann denke ich, ist die Entscheidung klar.
حتى إذا كنت تريد رئيسا من يدري ما يدور في عقلك ، الذي يعرف ما تريد ، أذا اعتقد أن الخيار واضح.

Wenn er öffentlich kontra gibt, wer weiß, was er privat sagt?
إذا الرجل معرباً عن خلاف رأيه للعامة من يدري ما يقوله في الخاص؟

Wer weiß, was er bereit ist zu tun um seine Familie zurück zu bekommen?
من يدري ما سيكون مُستعدًّا للقيام به من أجل استعادة عائلته؟

Wer weiß, was die noch auf Lager haben?
ومن يدري ما غيرها من الحيل لديهم عن سواعدهم؟

Beim Spazierengehen verschwunden. Wer weiß, was sie dachten.
ذهبنا للتمشي وإختفينا من يدري ما يعتقدون؟

Und dafür werden Sie im Gefängnis verrotten, klar? Keiner weiß, was wirklich dort passiert ist, also bitte.
سوف تذهب للسجن على الفور لا أحد يدري ما الذي حدث هناك

Sie ziehen Daten aus unserem Netzwerk. Wer weiß, was noch.
وهم يسرقون البيانات من شبكتنا، و من يدري ما الذي يسرقون أيضاً.

Ich meine, mit Renard als Bürgermeister, wer weiß, was aus dieser Stadt noch werden wird?
هل تعلم؟ أعني، مع رينارد منصب رئيس بلدية، يدري ما هو ستعمل تصبح هذه المدينة؟

Und wer weiß, was aus uns geworden wäre, wenn wir sie nicht hätten?
ومن يدري ما كنا سوف تصبح إذا لم يكن لدينا ذلك؟

Und wer weiß, was aus uns geworden wäre, wenn wir sie nicht hätten?
ومن يدري ما كنا نصبح إذا لم يكن لدينا هذا؟

Wer weiß, was die in ein, zwei Jahren alles entdecken.
من يدري ما قد يكتشفون بعد عام أو اثنين

Das macht Sinn. Wer weiß, was dort los ist?
هذا منطقي ، فمن يدري ما يحدث هناك ؟

Wer weiß, was das für Energie ist?
من يدري ما هي طبيعة تلك الطاقة ؟

Ja, wer weiß, was in dem Gehirn vorgeht?
من يدري ما الذي يدور في مخّها؟