"يدعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lässt mich
• er mich
• darf
• lassen
• ließ mich
• mich nie

Ich meine, ich habe viel Erfahrung, und dieser Kerl lässt mich nichts tun.
اعني, بإن لدي خبرة كثيرة وهذا الشخص لا يدعني أقوم بإي شيء

Er lässt mich nicht lange aufbleiben, Platten spielen, gar nichts.
هو لا يدعني أبقى في الخارج لوقت متأخر أو تشغيل الأغاني أو أي شيء آخر.

Ritter ist Ritter. Er lässt mich in Ruhe.
لاأدري ، مازال على حاله لكنه يدعني وشأني

Jedenfalls hat er mich nicht mehr in Ruhe gelassen.
كان علي فعل ذلك يا أخي, لأن الغبي لم يدعني وشأني

Wenn ich was Schlimmes mache, darf ich die Kaninchen nicht versorgen.
إن قمت بعمل خاطئ .حينها لن يدعني أربي الأرانب

- Mami, er will mich nicht spielen lassen! - Willst du nichts dagegen unternehmen?
أمي ،هذا الشيئ لا يريد أن يدعني ـ ألن تفعل شيئ حيال ذلك؟

Nein, leider, er ließ mich nicht zu ihr.
لا ,لسوء الحظ لم يدعني اتحدث اليها

Der wird mich nie über die Broncos oder die Nuggets schreiben lassen.
أتعلم، لن يدعني أكتب أبداً عن البرونكوز أو عن النوغيتز

Er weiß alles besser und lässt mich nichts selbst rausfinden.
دائماً يملي علي ماذا أفعل , لم يدعني أبداً أكتشف الأمورعلى حدة

Nein, duh. Mein Dad lässt mich noch nichtmal Ohrringe... tragen und dabei bin ich schon 14.
ليس كذلك، والدي لا يدعني ألبس أقراطاً وأنا عمري 14

- Aber jemand lässt mich nicht.
صناعة فرق غير متوقفه لكن شخصاً ما لم يدعني افعل ذالك

Wenn ich gegen den seltsamsten Mitschüler verliere, lässt mich keiner mehr neben sich sitzen.
إن هُزمت من أكثر الأطفال غرابةً بالأطوار في المدرسة، فلن يدعني أحد أجلس إلى طاولته

- Ich weiß, ich weiß, du lebst nach einem Kodex und sowas. Aber weißt du, aber er lässt mich nicht aufhören bis zu es mir sagst.
أعلم، أعلم أنّكَ تعيش نوطاً بقانون و كلّ ذلك، لكن انظر، إنّه لن يدعني أتوقف إلا إذا أخبرتني.

- Ich kann nicht. - Ich weiß, ich weiß, du lebst nach einem Kodex und sowas. Aber weißt du, aber er lässt mich nicht aufhören bis zu es mir sagst.
أعلم، أعلم أنّكَ تعيش نوطاً بقانون و كلّ ذلك، لكن انظر، إنّه لن يدعني أتوقف إلا إذا أخبرتني.

Immer muss er mich damit ärgern. - Joey, der Pony-Boy.
ذاك الأحمق، لن يدعني أبداً أتناسى حفلة ما قبل زوجي تلك

Letzte Woche hat er mich geküsst und mir gesagt, er würde nicht zulassen, dass ich den Falschen heirate.
الأسبوع الماضي، قبلني، وأخبرني أنه لن يدعني أتزوج الرجل الخطأ.

Würde er lügen, ließe er mich dann auf seinem Boot pennen, während er weg ist?
اذا كان يكذب ، فلماذا يدعني ابقى في قاربه اثناء سفره؟

Ich darf Thomas nicht mehr treffen, da er meinem Ruf schade.
إنه لم يدعني أرى توماس .لأنه يقول بأن ذلك سوف يدمر سمعتي

- Ja, Sir. darf ich fragen, was... - Nein, darfst du nicht.
يدعني أفكر سيلفيا ذهبت إلى الخارج للأعتناء بأمها

Und das vergess ich ihm nie. Shilo hat mich immer gewinnen lassen.
باركه الله, كان ـ شادلو ـ يدعني أفوز دائماً

Ed ließ mich nie so hübsche Sachen tragen.
"اد" لم يدعني ارتدي مثل هذه الاشياء الجميله

Auf dem Weg zu deinem unterbelichteten Schwager und seiner Langweiler-Party, zu der er mich nie einlädt... fährst du 20 Meilen durch einen Wald, wo nichts ist.
لحضور حفلته السخيفة و التي لم يدعني إليها مطلقاً يوجد 20 ميلاً من الغابات مكان خالي