"يدفعه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zahlt
• zahlen
• bezahlt
• drängt ihn
• dafür bezahlen

Das ist der Preis, den man für eine lange Ehe zahlt.
فكرت الانتظار أفضل السعر الذي يدفعه الناس من الزواج الطويل

Mein Leben lang hast du mir eingeredet... dass ich nur so viel wert bin, wie jemand für mich zahlt!
طوال حياتي جعلتني أصدق أنني لا أساوي إلا ما يدفعه لي الرجال

Und wenn ein bisschen davon auf dich abfärbt, ist das einfach der Preis, den er dafür zahlt gut zu sein.
إنه يفيض حبًا، وإن طالك شيء من فيضه فهذا هو الثمن الذي يدفعه نظير صلاحه

Der Zinssatz ist der jährliche Prozentsatz eines Kredits, den Schuldner an Gläubiger zahlen, bis der Kredit getilgt ist.
وهو معدل يحسب معياريًا بنسبة مئوية سنوية لقرض على أساس ما يدفعه المقترضون إلى مقرضيهم حتى ينقضي القرض بالسداد.

Werden Sie etwa bezahlt, damit Sie sie zu jemand anderen machen?
هل هذا ما يدفعه الناس لكم؟ لكي تحولوهم لأشخاص اخرين؟

Phil drängt ihn zu einer Aussage und, wenn er durchhält, zur Grand Jury.
يدفعه "فل" نحو الإدلاء بشهادته، وإن طال عمره أكثر، فهيئة محلفين كبرى.

Also ist er das wert, was jemand dafür bezahlen will?
لذا فهي تساوي ما قد يدفعه المُشتري، صحيح؟

Was er auch zahlt, es ist nicht genug.
ماذا يستطيع أن يفعل أي ما كان يدفعه لك فهو ليس كافي

Was er Ihnen auch zahlt, ich gebe Ihnen das Doppelte.
-مهما كان الذي يدفعه لك سأضاعفه لك والآن حالاً

Was auch immer Ivan dafür zahlt, er verschwendet sein Geld!
أيا ً كان ما يدفعه "أيفن" لكِ فهو يهدر ماله

Hey, Chef, gib mir nur etwas Zeit, und ich krieg das zusammen, was Falzone dir zahlt.
يا زعيم اعطني بعض الوقت فقط و يمكنني أن أصل للمبلغ (الذي يدفعه لك (فالزوني

Wir haben Ward aus diesem Grund behalten, und nun zahlt es sich aus.
لقد حجزنا "وارد" هنا لهذا السبب وهذا ما يدفعه

Es wird jedoch der Zeitpunkt kommen, wo die Banken ihre Überschussreserven für eine profitablere Kreditvergabe werden nutzen wollen. Wenn es soweit ist, muss die Fed den Zinssatz, den sie für Überschussreserven zahlt, erhöhen, um das Maß zu begrenzen, in dem die Banken für zusätzliche Kredite und Einlagen auf diese Reserven zugreifen können.
ولكن الوقت سوف يأتي عندما تحتاج البنوك إلى استخدام احتياطياتها الفائضة لدعم الإقراض الأكثر ربحية. وسوف يكون لزاماً على بنك الاحتياطي الفيدرالي آنئذ أن يرفع سعر الفائدة الذي يدفعه على الاحتياطيات الفائضة للحد من قدرة البنوك التجارية على السحب من هذه الاحتياطيات لخلق الإقراض وودائع إضافية.

Was Harriman Ihnen auch zahlt, es ist nicht genug.
أيا كان ما يدفعه لك (هاريمان) فهو ليس كافياً

Ich könnte einen Stein ins Rollen bringen... und einen Autor finden, der dich für die Hälfte des Geldes, was das Studio dir zahlt, ersetzt, Hank.
و أجد كاتباً اخر راغباً بأن يخلفك لأجل نصف المبلغ الذي يدفعه لك الاستوديو يا (هانك)

Was er Ihnen für Ihre Lügen zahlt, reicht nicht für die Klage, die kommt, wenn Sie bei Judge Morris.
أياً كان ما يدفعه لك لقاء أكاذيبك، لن يعوّض ما سأقاضيك به إلا إذا هاتفت القاضي (موريس) وتراجعت عن شهادتك فوراً.

Und dass man dafür zahlen muss, wenn man den Schwur bricht.
والثمن الذي لا بد للمرء أن يدفعه بخيانة العهد.

Er sollte Alimente zahlen.
المفروض يدفعه لي نفقة, ولكنه لا يفعل ذلك

Also, wie hat Rafts sein Geld verdient, um für diese Frauen zu zahlen?
إذن كيف كان رافت يجني المال الذي يدفعه لأؤلئك النسوة؟

Als ein Beispiel, wir haben ein Versicherungssystem, in welchem die Person, die 20,000 Meilen im Jahr fährt die gleiche Versicherung bezahlt, wie jemand, der 3,000 fährt.
مثلا نحن لدينا نظام تأمين ينص على أن الشخص الذي يقود لأكتر من 20000 ميل في العام يدفع نفس المبلغ الذي يدفعه من يقود 3000 ميل

Jones drängt ihn mit einem Aufwärtshaken zurück.
بينما (جونز) يدفعه للخلف -بلكمة أخرى

Genau, dafür bezahlen mich deine Eltern, um gemein zu sein.
أجل . هذا ما يدفعه لي والداك لفعله لأن أكون لئيمة