"يدلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagt
• Anzeichen

Und das sagt uns, ganz einfach, dass BIP nicht Schicksal ist.
وهذا يدلّ بكلّ بساطة، على أن الناتج الداخلي الخام ليس مقدّرا.

Erstens sagt es uns, dass wir bereits über die Lösungen für viele Probleme in der Welt verfügen, die die globalen Ziele zu lösen suchen.
أوّلا، يدلّ على وجود حلول في العالم للعديد من المشاكل التي تسعى الأهداف العالمية لحلّها.

Es sagt uns auch, dass wir keine Sklaven des BIPs sind.
وكما يدلّ على أننا لسنا عبيدا للناتج المحلي الإجمالي.

Wenn Sie unzufrieden mit Ihrem Leben sind, dann ist Veränderung ein Anzeichen für seelische Gesundheit.
إن كنتَ غيرَ راضٍ بحياتك فتغييرها هو عَرَضٌ يدلّ على صحّتكَ العقليّة

Und es gibt keine Anzeichen für Steroideinnahme.
ولا يوجد ما يدلّ على استعمال الستيروئيدات

Ich denke, dieser Wandel sagt mehr über die Forscher aus, die ihren Zweck deuteten, als über den tatsächlichen Zweck der Figur selbst.
أعتقد أن هذا التحول يدلّ أكثر على العلماء الذين حددوا الغرض منها عوضاَ عن الغرض الأساسي وهو معرفة نفسها.

Das DNA Profil sagt wir suchen nach einem männlichen Weißen nordeuropäischer Abstammung,
يدلّ تحليل الحمض النوويّ أنّ مشتبهنا ذكر أبيض يتحدّر من أصل شمال أوروبيّ

Das ist wirklich wichtig, denn das sagt zwei Dinge aus.
وهذا مهم جدا لأنه يدلّ على شيئين.

BG: Anders, ich war früher Journalist und ich finde es bemerkenswert, dass in Zeiten von Budgetkürzungen und Verlagskrisen das Dagbladet so viele Mittel für diese Geschichte bereitgestellt hat, was viel über Zeitungen sagt, die Verantwortung übernehmen, aber wie hast du das geschafft?
برونو جيوزاني: أندرس، أنا صحفي سابق، وبالنسبة لي، إنه من المدهش في ظلّ المناخ الحالي والعجز المالي، وأزمة دار النشر، موافقة داجبلاديت على توفير الكثير من الموارد لهذه القصّة، وهو ما يدلّ على تحمّل الصحف للمسؤوليّة، ولكن كيف قمت ببيعه للمحررين الخاصين بك؟

Anzeichen für ein vorliegendes Trauma.
مما يدلّ على وجود رضوح حقيقة.