"يدور حوله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• worum
• dreht sich
• darum geht

Das ist letzlich, worum es dabei geht."
في نهاية المطاف هذا هو كل ما يدور حوله الأمر

Wenn Sie mir sagen würden, worum es hier geht, könnte ich Ihnen vielleicht helfen.
لو أخبرتني بما يدور حوله هذا الأمر ربما يمكنني مساعدتك.

Darum dreht sich hier alles.
ما هو الرابط الأفريقي؟ هذا ما يدور حوله هذا المكان

Ich weiß nur, dass ich vor Colby absolut selbstsüchtig war, und jetzt dreht sich alles... um ihn.
كل ما أعلمه ، أنني كنت لا أهتم إلا بنفسي قبل أن احظى بــ كولبي والآن كل شيء يدور حوله

darum geht es doch beim Brainstorming, oder?
هذا ما يدور حوله تبادل الأفكار، أليس كذلك؟

Und darum geht es bei meiner Aushändigung.
وهذ ما يدور حوله إستسلامي يجب أن أحمي شخصيتي القديمة

Es ist an der Zeit, dass wir eingestehen, worum es hier wirklich geht.
أليس هذا الوقت المناسب للإعتراف بما يدور حوله الأمر؟

Wenn Sie wissen wollen, worum es bei allem geht, kommen Sie morgen zu mir.
لو أردتِ معرفة حقيقة ما يدور حوله هذا الأمر، فقابليني غداً؟

Was auch immer das ist, worum auch immer es ging, das ist jetzt vorbei.
أيا كان ذلك ، أيا كان ما يدور حوله الأمر لقد انتهى

Also die Lücke zwischen der Erklärung und einer seltsamen Handlung mit Geschichten zu füllen – das ist es wirklich, worum es bei zeitgenössischer Kunst überhaupt geht.
إذا ملئ الفارغ بين الشرح و التصرف الغريب بالقصص -- هذا فعلاً ما يدور حوله الفن المعاصر

Ich würde gerne wissen, worum es hier geht.
أريد أن أعلم ما يدور حوله الأمر

Das willst du doch hören, oder? Genau darum dreht sich doch alles.
هذا كل ما يدور حوله الأمر.

Denn wenn du Spaß hattest, dann ja, dann bist du ein Gewinner. Denn darum geht es beim Schach.
لأنه لو تمتعي فأنتِ فائزة هذا كل ما يدور حوله الشطرنج

Denn darum geht es beim Schach.
لأنه لو تمتعي فأنتِ فائزة هذا كل ما يدور حوله الشطرنج

Aber glaub mir, darum geht es nicht.
وأنا لا يمكنني، لكن عليكِ تصديقي ليس هذا ما يدور حوله الأمر

- darum geht es hier wirklich.
أعتقد أن هذا عادل فقط أعني أن هذا ما يدور حوله الموضوع

Und darum geht es beim Schneiden von Geschichten.
وهو ما يدور حوله فن تقطيع الورق