"يديرون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leiten
• Sagen
• laufen
• regieren
• verwalten

Sicher verstehen Sie, dass die Leute, die unsere Regierungsvertretungen leiten, nur Bürokraten sind.
انا متأكد بأنك تفهم ان الاشخاص الذين يديرون وكالات حكومتنا مجرد بريقراطيون

Sie leiten einen Teil eines Gebiets, verwalten all ihre Funktionen, heben den Müll auf, leiten das Abwassersystem.
فهم يشغلون جزء من الإقليم، وهم يديرون وظائفهم، فهم يجمعون النفايات، ويقومون بتشغيل نظام الصرف الصحي.

Ha! Wenn ich mein Geschäft zu Hause ebenso schlecht leiten würde, wäre ich in einem Monat bankrott.
هه , قلت لك يا بنى , لو انى ادرت اعمالى لدى عودتى للوطن بنفس الطريقه التى يديرون بها هذا الجيش

Dieselben Leute haben noch immer das Sagen. - Sie müssen vorsichtig sein.
. بعض الناس مازالو يديرون الأمـور عليكِ أن تراقب خطواتك

Die Großgrundbesitzer sind doch abhängig von euch. Ihr seid es, die Bauern, die das Rädchen am laufen halten.
أن مالكي الأراضي يعتمدون عليكم، لأنكم أنتم من يديرون العجلة

Krieg hat noch keinem von uns was gebracht. Für Leute, die ein Land regieren, ist Krieg das größte Geschäft.
وللأشخاص الذين يديرون بلداً فالحرب جميلة بالنسبة لرجال الاعمال

Stellen sie sicher das ihre Ärzte die Schockräume leiten.
احرصي على أن المشرفين يديرون أقسام الرضوح

Ja, ich befürchte die hirnlosen Drohnen, die das Netzwerk leiten haben unsere Lizenzen gekündigt.
نعم، أخشى أنه الأغبياء الذين يديرون الشبكة ألغوا ترخيصنا

Compass Lexecon... und die Law and Economics Consulting Group... leiten eine Branche, die milliardenschwer ist... und akademische Experten zur Einstellung anbieten.
و كومبس ليزيكون و المجموعة الاستشارية فى القانون و الاقتصاد يديرون صناعة بعدة بلايين

Die leiten die Ermittlungen. Und die werden am Ende über die Ursachen entscheiden.
انهم يديرون التحقيقات وفي النهاية سيحكمون على السبب

Ich kenne Leute, die ein Startup leiten und es schaffen, die Dinge in Balance zu halten und auch andere Sachen im Leben machen.
فأنا أعرف بعض الأشخاص الذين يديرون شركاتهم بنجاح ويقومون بأمور أخرى في الحياة أيضا.

Die Werwölfe leiten Gold Coast, den Dschinns gehört South Side.
الذئاب يديرون ساحل الذهب، الجنّ يملك الجانب الجنوبي.

Denn Sie reden hier mit Leuten, die die russische Gegenspionage leiten und wir haben keine einzige glaubwürdige Information, dass er sich im Land befindet.
'السبب كنت تتحدث إلى الناس الذين يديرون الروسي مكافحة التجسس، وليس لدينا ذرة واحدة معلومات ذات مصداقية

Die Leute an der Spitze einer örtlichen Gang, die die Gegend um einige Häuserblocks kontrollierten, ähneln den Leuten, die ein McDonald's-Restaurant leiten.
الأشخاص الذين يديرون العمليات اليومية، العصابات المحلية، المساحة المكونة من الأربع مربعات بأربع مربعات. فهم يشبهون الأشخاص الذين يديرون فروع مكدونلدز.

Geheimnis unbekannt. Sie leiten alles.
المجهول السري هم من يديرون الأشياء

Du hast gesagt, dass die Italiener mal das Sagen hatten im Musikbusiness.
كنا نتحدث عن الأيام الجميلة الماضية الأيطاليين يديرون مجال الموسيقى

Wir wollten nur Sayonara Sagen und euch mitteilen, wie wir den State Titel gewinnen wollen, wenn Stiffmeister jetzt das Ganze leitet.
نريد أن نقول وداعاً وأن تعلم ذلك ننوي الفوز بلقب الولاية، بما أن فريق ستيف يديرون العرض

Die FDA hat seit ein paar Monaten eine ermittlung gegen die Demitrios Familie laufen.
اعضاءهيئة التنمية الغذائية يديرون مهمة ضد اسرة ديمتريوس للاشهر القليلة الماضية.

Sie ist nicht deine Mutter, und sie und Lane halten diesen Laden im Grunde genommen am laufen.
إنها ليست امك، وهي ولاين أساساً يديرون المكان

Wenn's nach den Ken ginge, würden die wohl selbst regieren.
هل يعتقدون فعلاً أنهم يديرون الحكومة الآن؟

Es gibt heute 60 Conservancies, die über 13 Millionen Hektar Land in Namibia verwalten und schützen.
اليوم، لدينا ٦٠ حامي يديرون ويحمون ما يزيد على 13 مليون هكتار من الأرض في ناميبيا.