"يدّعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• behauptet
• sagt
• behauptete
• behaupten
• er habe
• sich als
• er vorgibt zu sein
• der sich

- Schickt den Keri hinaus. Er behauptet er sei Euer Hauswirt.
أخـرج هذا الرجل من هنا إنـه يدّعي بـأحقيته في منزلـك

Seit gestern Morgen behauptet er, dass der Mord auf Anordnung des britischen Geheimdienstes verübt wurde.
منذ صباح البارحة كان يدّعي أن الجريمة تم تلفيقها من قِبل جهاز المخابرات البريطاني

Er behauptet, du hättest das Video selbst gemacht und es deinen Freunden gezeigt.
منذ أن أصبحت زميله في الغرفة. يدّعي أنك قمت بتصوير الفيديو بنفسك

Er sagt, es sei auf dem Weg ins Kino durch ein Loch in seiner Tasche gefallen, irgendwann zwischen 11.30 und 3.10, und dass er es nie wieder sah.
يدّعي بأنه سقط من خلال ثقب في جيبه وهوفيطريقهإلى السينما, في وقت ما بين 11.30 و3.10, وبأنه لم يره ثانيةً.

Tauchte hier auf, behauptete ein richtiger Immobilienmakler zu sein und er erzählte von all diesen Häusern die er verkauft hätte.
جاء إلى هنا يدّعي أنّه سمسار عقارات وثرثر حول كلّ هذه الملكيّات التي باعها

Sie behaupten, dass ihre Tochter durch übernatürliche Kräfte entführt wurde.
ذلك يدّعي قوات خارقة كانت في إعمل متى بنتهم إختطفت.

Er behauptet, sie wurde basierend auf einer UNESCO-Studie durchgeführt.
وهو يدّعي بأنها أجريت بناءً على دراسة أجرتها اليونيسكو.

Er behauptet, er ging gegen 11.30 ins Kino, kam gegen 3.10 nach Hause und fand seinen Vater tot vor und wurde verhaftet.
يدّعي الولد بأنه ذهب إلى فيلم في حوالي 11.30, وعاد للبيت في 3.10 ليجد أبوه ميتاً وليعتقل هو.

Ein Zeuge behauptet, in lhrem Spind... im Country Club ein Jagdmesser gesehen zu haben.
لديه شاهد يدّعي أنه شاهد سكّين صيد في خزنتك بالنادي الريفي

Teddy, der Kerl behauptet, das mit dem Drehen erfunden zu haben.
تيدي، هذا هو الرجل الذي يدّعي أنه اخترع الدوران.

Um sich rauszuwinden, behauptet diese 16-jährige Niete, dass mein Klient die Waffe fallen ließ.
والآن حتى تسقط التهم هذا الغلام الذي يبلغ 16 عاماً يدّعي أنه رأى موكلي

Was er behauptet, die besten Schinkenofenkartoffeln in der Stadt hat.
والذي يدّعي أن لديه أفضل بطاطة لحم خنزير في البلدة

Oh, er behauptet, dass er von ihr einen runtergeholt bekommen hat.
يدّعي أنها استثارت قضيبه على متن الطائرة اليوم

Er behauptet also, Geld für ein Basketball-Projekt oder eine Kindertagesstätte zu sammeln.
هو يدّعي جمع المال لصالح برنامج كرة سلّة الخيري أو مركز حضانة للأطفال

Er behauptet, er würde die Menschen davor bewahren, ihren Planeten und sich selbst zu zerstören und somit unsere Nahrungsquelle.
يدّعي أنه بهدف منع البشر من تدمير العالم وأنفسهم، وبالتالي مصدر غذائنا

Nun, ihr Postfach ist voll von irgendeinem Kerl, der behauptet, ein Vampir zu sein.
صندوق الرسائل ممتلئ من شخص يدّعي أنه مصاص دماء

Er sagt, es sei auf dem Weg ins Kino durch ein Loch in seiner Tasche gefallen, irgendwann zwischen 11.30 und 3.10, und dass er es nie wieder sah, nun, das ist ja wohl eine Lüge.
يدّعي بأنه سقط من خلال ثقب في جيبه وهوفيطريقهإلى السينما, في وقت ما بين 11.30 و3.10, وبأنه لم يره ثانيةً.

Er behauptete Beweise für Ihre Unschuld zu haben. - Er hat sich den Sitz bei den Geschworenen erkauft um Sie zu entlasten und dann wurde er dafür ermordet.
يدّعي أنّ لديه أدلة تثبت براءتكَ ألديك أيّ فكرة عمّ قد يكون؟

Wir können uns nicht jedes Mal darum kümmern, wenn jemand sagt, er habe es nicht getan.
ليس بإمكاننا أن نجلب كلّ من يدّعي ببطلان الدّعوى ضدّه. -ماذا كانتْ التّهمة؟

Ich meine, ich bin nicht der, der sich als Präsident ausgibt.
تعرف ذلك، أعني كما تعلم، لست من يدّعي بأنه الرئيس

Leo ist nicht der, den er vorgibt zu sein.
إنَّ "ليو" ليس اسمه وشخصيته كما يدّعي