"يذكرنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erinnert mich an
• fällt mir ein
• erinnert mich daran
• erinnerte mich

Wir sind im Vorteil. Es erinnert mich an die Tage von Sputnik und Yuri Gagarin.
إن هذا يذكرنى ، بالأيام الخوالى بسبوتنيك و يورى جاجارين

Er erinnert mich an einen Cowboy.
لم فتى المياه بالذات ؟ لأنه يذكرنى برعاة البقر

Ich meine, in vielerlei Hinsicht er erinnert mich an mich in diesem Alter.
أعنى فى عده جوانب يذكرنى بنفسى حين كنت فى سنّه

Da fällt mir ein: Ich brauche einen neuen Lokführer dafür.
والذى يذكرنى بأنى, سأحتاج الى مهندس اخر لقطار الفن

Wann immer ich mich einsam fühle, oder deprimiert, dann komme ich hierher, und es erinnert mich daran... das Waffen Spass machen.
عندما اكون وحيدة او يائسة أتى الى هنا وهذا يذكرنى أن المسدسات ممتعة

Der übliche Kommiss erinnerte mich zu sehr an meinen ZiviIberuf.
سيدي , الجيش النظامى نوعاً ما يذكرنى بوظيفتى فى الحياة المدنية

Diesmal ist alles so anders. Es erinnert mich an die andere Geschichte.
انه يذكرنى بالمرة السابقة أى مرة ؟

Der Mann erinnert mich an einen meiner besten Schüler von einst.
إنه يذكرنى كثيراً بطالب معين عندى

Die Sonne erinnert mich an unsere Flagge. Ein gutes Omen.
.. قرص الشمس يذكرنى بعلمنا . ساطع

Wisst ihr, das erinnert mich an einen Vorfall in meiner Jugend. Ein Händler kam in mein Dorf mit einer Kiste...
أتعلم، ذلك يذكرنى بحادثة فى صغرى لقد جاء تاجر إلى قريتى ومعه قفص...

Das erinnert mich an eine Tumor-Struktur, die ich an der Uni mal sezieren durfte.
يذكرنى بورم قمت بتشريحه فى كلية الطب.

Es erinnert mich an die zerrütteten Zinnen meines Schlosses in Transsylvanien.
إنه يذكرنى بأسوار قلعتى المكسورة فى (ترانسيلفانيا)

Henri erinnert mich an jemanden.
ان هنرى يذكرنى بشخص ما ..

Das erinnert mich an einen Witz.
هذا يذكرنى بنكتة

- Das erinnert mich an jemand ...
نعم , يذكرنى بشخص كنت أعرفه

Gabriel erinnert mich an sie.
جابرييل يذكرنى بك.

Ethel... dabei fällt mir ein, die Limousinen sollten alle Arten von... alkoholischen Getränken an Bord haben.
أيثال هذا يذكرنى أريد اللموزين أن تكون جاهزه

Da fällt mir ein, ich sollte besser einen Funkspruch abschicken.
هذا يذكرنى يجب ان ارسل رساله اذاعيه

Da fällt mir ein, ich hab heute einen Termin für Sie arrangiert.
والذي يذكرنى لقد قمت بعمل موعد لك اليوم

Das erinnert mich daran, wie ich sie die Einfahrt von der Schule kommen sah,
هذا يذكرنى عندما كنت أرها و هى أتية من المدرسة

Das erinnert mich daran... dass wir zu einer Absinthprobe auf Mathieus Segelboot gehen.
ان هذا يذكرنى ان لدينا دعوة لحقلة تذوق على قارب (ماتوز)

Der Aufenthalt hier bei Ihnen... erinnerte mich daran, wie es ist, nicht allein zu sein.
المجئ هنا و وجودى معك يذكرنى كيف كان الأمر عندما لم أكن وحيدة