"يذكرها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erinnert
• lassen
• erwähnt
• erwähnte

Suppe verschütten erinnert sie an mich.
صباح اليوم عندما قام بإسقاط الشوربة قالت زوجتى إنه يذكرها بى

Nicht mal arbeiten kann sie, ohne an Football erinnert zu werden, was sie an den Absturz erinnert und damit an meinen toten Sohn!
انها لا تستطيع أن تذهب للعمل دون أن يذكرها ذلك بالكرة مما يذكرها بالحادث مما يذكرها بابني الميت

Sie mag das Geräusch, wenn es knallt, weil sie das an ihre Kindheit erinnert.
إنها تحب الصوت الذي تحدثه عندما تتفرقع لأنه يذكرها بطفولتها

a) allen Staaten unverzüglich ein Rundschreiben zukommen zu lassen, das sie an das Ersuchen in Ziffer 10 erinnert;
(أ) أن يوجه دون تأخير، مذكرة تعميمية إلى جميع الدول يذكرها فيها بالطلب الوارد في الفقرة 10 أعلاه؛

Es gibt einen Weg damit fertig zu werden, den keiner von uns bis jetzt erwähnt hat.... Das A-Wort.
ثمة وسيلة واحدة للتصرف ولم يذكرها أحد بعد

Alles, was ich nicht kann, reibt ihr mir ständig unter die Nase, aber das einzige Talent, was ich anscheinend habe, erwähnt keiner.
أقصد, لقد أشرتم علي كل شئ قذر كان في حياتي ولكن الموهبة الوحيدة التي امتلكها لم يذكرها احد

Hat er jemals Gefühle, in irgendeiner Art, gegenüber Miss McCartney geäußert? Er wurde ein paarmal zu mir geschickt, aber er erwähnte sie nie besonders.
كان يرسل لي عدة مرات لكنه لم يذكرها بالتحديد

Die Kriege liegen so lange zurück, dass sich niemand mehr erinnert.
منذ أمدٍ طويل حطت الحرب أوزارها حتى لا يكاد يذكرها أحد.

Sie will alles loswerden, was an mich erinnert.
واضح أنها تتخلص كل ما يذكرها بي

Vielleicht erinnert er sie an die besseren Zeiten von früher.
ربما يذكرها بأوقات أفضل, في الماضي.

Ich musste meine Mom von allem fernhalten, das sie daran erinnert, dass ich wegziehe und mich selbst von Williams Sonoma fernhalten.
علي إبقاء أمي بعيدة عن أي شيء يذكرها أنني سأرحل بعيدًا وأبقي نفسي بعيدا عن "ويليامز سونوما".

Er hat sie nicht Namentlich erwähnt, aber es ist ein junges Mädchen mit Peitschennarben auf dem Rücken und sie spricht deutsch.
لم يذكرها بالإسم لكنّها شابة لديها ندوب على ظهرها وتتحدّث الألمانية.

Du weißt schon, die Zutaten verwenden, die er erwähnt.
تعلمين، استخدام المقادير التي يذكرها.