"يذوب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schmilzt
• taut
• schmolz
• geschmolzen
• aufgetaut
• schmelzen
• schmelzt
• löst sich

Wir können alle Gleichungen betrachten, die dazu führen, dass das Eis wächst, schmilzt oder seine Form verändert.
يمكننا تفحص كل المعادلات المختلفة التي تجعل الجليد يكبر أو يذوب أو يغير شكله.

Deshalb entschied ich mich, am nördlichsten Punkt der Welt ein symbolisches Schwimmen zu verantstalten. An einem Ort, der eigentlich komplett zugefroren sein sollte, aber momentan sehr schnell taut.
لهذا قررت ان اقوم بهذه السباحة الرمزية على راس العالم في مكان متجمد، و هو الان يذوب بسرعة.

Er hielt ihn dort fest, während der Junge schrie und sein Gesicht schmolz.
وضغط على رأسه كان الولد يصرخ بينما كان وجهه يذوب في النيران

Er greift nach hinten, zieht es raus ... fällt, stirbt, der Eiszapfen ist geschmolzen, bis jemand dort ankommt, macht die Pfütze unter seiner Hand.
يمد يده مرة أخرى, ويخرجها... يسقط, ويموت, يذوب القرن الثلجي قبل مجيء أي أحد إلى هنا,

Wenn es aufgetaut ist, kannst du damit zurück nach Hause.
لكن حينما يذوب ، سيكون كافياً ليجعلك تعودي من جديد

Wenn nicht, schmelzen die Gletscher noch schneller.
و لكن إن لم نستطع ذلك، الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

Sicher, sodass mein Gehirn nicht schmelzt.
آمن, اي دماغي لن يذوب.

Und während man an Erfahrungen gewinnt, schmilzt die Bewusstheit über körperliche Kontrolle weg.
وكلما زادة خبرة الشخص يذوب وعيه بالواقع

Eis schmilzt durch Regen, was unseren Gletschern Schaden zufügt.
وعلى عكس تساقط الثلج، تساقط المطر يذوب الثلج. والذي يضر بصحة الجليد.

Wenn dieses Eis schmilzt steigt der Meeresspiegel um sechs Meter.
عندما يذوب ذلك الجليد، سيرتفع مستوى البحر بمقدار 6 أمتار.

Sehr schlimm sogar. Er taut mehrfach Lebenslängliche auf.
لقد دخل سجن كريو وهو على وشك أن يذوب السجناء.

Wenn dann der Schnee taut, haust du hier ab, triffst dich mit deiner Bande und gehst nach Mexiko stiften.
و عندما يذوب الثلج تتقابلين مع عصابتك و تتوجهين إلى مكسيكو

Wenn es taut, starten wir richtig durch.
عندما يذوب الجليد سوف نمضي حقاً

Ich habe zugesehen, wie er schmolz und hineinfloss, bis das Gefäß bis an den Rand gefüllt und erstarrt war.
كنتُ أشاهدهُ يذوب و يجريّ نحوها حتى أننيّ وقفت جرة كاملة و بلا حراك

Die Masse schmolz davon wie bei einem Schneemann in der Sonne.
أشعر أن جسدي كما لو أنه يذوب مثل رجل ثلج موضوع في الشمس

Fleisch, das von Roboterkörpern schmolz, 12 S.H.I.E.L.D.-Agenten auf Intensivstation mit Verbrennungen oder Knochenbrüchen.
الجلد يذوب عن جثث آليين عميلا لدى شيلد في حالة حرجة 12 مع حروق عظام مكسورة

Entweder bin ich auf Drogen oder mein Stuhl ist geschmolzen.
إما أني مخدرة أو أن الكرسي يذوب.

Warum hast du mich geweckt, Smee? Das Eis ist geschmolzen.
كما قلت، كابن الثلج يذوب

Wie es geschmolzen ist, in seinen Händen.
يذوب بين يديه ..

Denn dieses gefrorene Untier wird nicht bis morgen aufgetaut sein.
لآن هذا الوحش المجمد لن يذوب إلا غداً.

Auf meinen ehemals dauergefrorenen Bruder, den endlich die Liebe aufgetaut hat.
لأخي المتجمد السابق يذوب أخيراً بالحب

Wenn Gletscher schmelzen und es mehr Regen als Schnee gibt, wird es große Veränderungen des Wasserverhaltens geben.
عندما يذوب الثلج، عندما يكون هناك مطر أكثر، وثلح أقل. ستكون هناك تغييرات ضخمة في الطريقة التي يسلك بها الماء.

Er schmelzt.
إنه يذوب

Sein Körper löst sich in einer Badewanne in "Hell's Kitchen" auf.
جسمه الآن يذوب في حوض استحمام في مطبخ مطعم هيـل