"يرضي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• befriedigt
• stillen
• befriedigen
• würde

Manche Locher kann man nicht füllen... und mancher Hunger kann nicht befriedigt werden.
بعض الفتحات لا يمكن أن تملأ وبعض الجوع لا يمكن أن يرضي

Das würde einen Monat dauern, außerdem befriedigt das den männlichen Trieb, Dinge zu reparieren.
سيستغرق ذلك شهراً. إلى جانب أن هذا يرضي حاجة الذكر الأساسية لإصلاح الأشياء

Die Menschheit will Erleichterung in einer Art, die letztlich nicht die Seele befriedigt.
البشرية الرغبات الإغاثة بطرق أنه في نهاية المطاف لا يرضي الروح.

Als ob Prinz Charles deine Bedürfnisse stillen kann.
وأنتِ لاتستطيعن أخباري بأن الأمير يرضي رغباتك

Etwas, das deine Neugier stillen könnte.
هذا كفيل بأن يرضي فضولك

Eine vernünftige Person würde offenbar zustimmen gegen seinen Willen in ein Koma versetzt zu werden, nur um Ihre Neugier zu befriedigen.
و الشخص العاقل يمكنه بالطبع الموافقة على أن يكون في غيبوبة لكي يرضي فضولك

Es wird dein Verlangen nicht befriedigen, aber es wird dir helfen, wieder zu Kräften zu kommen.
لن يرضي ذلك رغباتك و لكن سيساعدك لإستعادة قوتّك

Für jene von uns, die an solche Magie glauben, hat Euer Tod die Schicksale befriedigt.
من أجلنا نحن من نؤمن بالسحر فموتك يرضي القدر

Die Gestalt des Todes ist nichts anderes, als ein mörderisches Alter Ego, das ihren Drang zu töten befriedigt.
رقم الموت هذا ... لا شيء أكثر من مده ثانية قاتلة ... الذي يرضي إلزامك للقتل

Er wollte etwas verändern. Stattdessen befriedigt er nur seine eigene Neugier.
عوضا عن ذلك انه يرضي فضوله الشخصي

- Man muss kein Psychologe sein, um die unbewussten Sehnsüchte zu verstehen, die damit befriedigt werden.
أعني، مولدر، هو لا يأخذ متقدّم درجة في علم النفس لفهم... ... حنينالعقلالباطن بأنّ هذا imaginings يرضي.

"Er wird unseren Durst stillen."
وسوف يرضي عطشنى وينهيه

Wir haben alles, um Ihre kühnsten Fantasien zu befriedigen.
لدينا شيء يرضي حتى أشذ الخيالات

Was würde einen Kerl wie ihn befriedigen?
اذا ماالذي يرضي رجل كهذا

Ein Türknauf könnte mich mehr befriedigen.
قد يرضي مقبض الباب رغبتي أكثر!

Aber ich wusste: das würde Eisenheim niemals zufrieden stellen.
لكنني كنت أعرف أن ذلك لن يرضي أيزينهايم.