"يروي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erzählt
• erzählen

Und er erzählt wundervolle Geschichten, wie er stundenlang mit seinen Freunden die schönen Felsenhügel erkundete, die seine Heimat prägen.
يروي حكايات عجيبة حول اللعب لساعات مع أصدقائه وتسلق الصخور الجميلة صعودًا ونزولاً والمنتشرة حول منزله في الريف.

Lebhafte, symbolische Kunstwerke werden von unseren Einsatzkräften erschaffen und jedes Kunstwerk erzählt seine eigene Geschichte.
أعمال فنية رمزية ومشرقة صُنعت من قبل العسكريين رجال ونساء، وكل عمل فني يروي قصة.

Kunst ist mir also persönlich sehr wichtig und nicht nur, weil sie schön, inspirierend und aufregend ist, sondern weil sie eindringliche Geschichten erzählt.
حسناً الفن مهم لي بشكل شخصي، وليس فقط لكونه جميلًا ومُلهمًا وفاتنًا، ولكن لأن الفن يروي قصصًا قوية.

Ich bat ihn, zu erzählen, wie er um unsere Mom angehalten hat.
عندما طلبت منه أن يروي لي كيف تقدم لطلب يد أمي

So hatte ich die Idee zu dieser Methode, nach der ich den Patienten einlud mir für die gesamte Dauer der ersten Visite seine Geschichte zu erzählen.
وبذلك اتخذت هذا الأسلوب حيث طلبت من المريض أن يروي لي قصة زيارته الأولى كاملة وحاولت أن لا أقاطعه.

Will Grange. Er hat erzählt, er hätte sich für das gerächt, was man seiner Frau angetan hat.
كان يروي كيف إنتقم لزوجته من هذه الفتاة من الكومانشي التي أمسكت بها

Irgendwo auf der Welt erzählt jemand anderes gerade eine Geschichte.
بمكانٍ ما بهذا العالم، بوقتنا الحالي، ثمّة شخص آخر يروي قصّة

Ich weiß, morgen wird es hart für dich sein, wenn der Junge seine Seite erzählt, ohne dass du deine erzählen kannst.
أعلم أن الغد سيمثّل صعوبةً لك، سماع ذلك الفتى يروي جانبه من الحكاية دون المقدرة على رواية جانبك.

Vielleicht hat er nur eine Geschichte erzählt, um seine Tat zu rechtfertigen.
وربما كان يروي قصة وهمية لتبرير ما فعله.

Die Wahl, was wert ist, erzählt zu werden, der Schrecken oder das Verlangen?
يجب علي الاختيار.. يجب علي الاختيار ..ما الذي يستحق ان يروي

Meine Partner und ich sind hier, Sie von Ihrer Fracht zu entlasten. Jemand hat Euch Jungs Märchen erzählt.
أنا وزملائي نتواجد هنا لنريحك من رحلتك. لابدّ أن شخص ما كان يروي عليكم قصصاً.

Man erzählt ihm eine Geschichte, eine Lüge, die seine Gefühle anspricht.
يروي له أحد العملاء قصة على انفراد، أكذوبة تداعب الجانب العاطفي من شخصيته

Unsere Geschichte erzählt auch die andere Seite.
لكن تاريخنا يروي قصة أخرى أيضًا.

Je öfter er es erzählt, desto mehr glaubt er daran.
كلما يروي قصته كلما صدق أنها حقيقة

Unser Maulwurf bei den Russen erzählt das etwas anders.
عميلنا لدى الرّوس يروي قصّة مختلفة.

Die Dinge ändern sich. Jemand erzählt einen Witz und man weiß nicht, wovon eigentlich geredet wird.
شخص يروي دعابة ولا تعرف ما يتحدثون عنه.

Er erzählt keine Geschichten, oder?
إنه لا يروي قصصاً الآن، أليس كذلك؟

Ständig erzählt er Geschichten über seine Familie.
لطالما كان يروي القصص حول عائلته

Er konnte eine Geschichte über ein Ereignis so erzählen, dass man sich so fühlte, als wäre man in diesem Moment wirklich dabei.
كان يستطيع ان يروي حكاية عن حدث، ولذلك تشعر انك حتما كنت هناك في تلك اللحظة.

Wenn keiner von uns übrig bleibt, um was davon zu erzählen, wer wird uns dann mit Ruhm bedecken?
إذا لم يبقَ أحدنا حياً كي يروي ما جرى هل يمكن أن يغطينا المجد؟

Das Bett kann viele Geschichten erzählen. Ja, Kurzgeschichten!
أراهن بأن هذا السرير بإمكانه أن يروي بعض القصص.