"يرى المرء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• man

man sieht Dinge so, dass sie bestätigen, was man bereits glaubt.
نوعًا ما يرى المرء الأشياء بطريقة تدعم ما يصدقه بالفعل

Es gibt eine Art Askese, von der Art, dass man nur dann gut sprechen kann, wenn man das Leben mit Gleichgültigkeit betrachtet.
هنالك ما هو أشبه بقاعدة تمنع المرء من التكلم جيدا إلى أن يرى المرء الحياة بلا تحيز

Aber man muss zu diesen Männern aufsehen, denn sie sind die größten.
ولكن حين يأتي وقت الجد، يرى المرء هؤلاء كمثل أعلى لأنهم عظماء

Wenn man sich in einem Spiegel sieht, ist es ein in sich verkehrtes Bild.
عندما يرى المرء نفسه فى المرآه دائماً تكون الصوره معكوسه

Aber nach dem Reden über Spiegelbilder und wie man sich und andere sieht,
لكن مع كل الكلام عن صور المرآه وكيف يرى المرء نفسه بأختلاف رؤية الناس له

Wenn man in die Zukunft schaut, sieht man überall Ironie.
عندما يرى المرء المستقبل يلاحظ سخرية القدر في كلّ مكان

Selbstwirksamkeit entsteht wenn man sieht, dass das eigene Handeln Resultate erzeugt, nicht -- Da haben Sie's.
إن الكفاءة الذاتية تُبنى عندما يرى المرء أن أفعاله تؤدي إلى نتائج، ليس - هكذا بالضبط.

Wissen Sie, Mr. Poirot, wenn man so viel Unglück und so viele Scheidungen um sich herum sieht, ist man überaus dankbar für sein eigenes Glück.
أتعلم سيد" بوارو" عندما يرى المرء الكثير من المشاكل و انعدام السعادة و عندما يرى حالات الطلاق والانفصال و الكثير من هذة الاشياء

Nichts tut mehr weh, als zu sehen, dass Menschen, die man liebt -
وليس من ألمٍ يفوق ...أن يرى المرء أحباءه