"يسبق لها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nie in ihrem Leben
• sie noch nie
• beispiellosen

Nein, wenn ich du wäre, würde ich mir Sorgen darum machen, dass ein Mädchen... das noch nie in ihrem Leben Schach gespielt hat, dir gerade in den Arsch getreten hat.
لا ، لو كنت مكانك كنت لأقلق أن فتاة لم يسبق لها لعب الشطرنج هزمتك

Nein, wenn ich du wäre, würde ich mir Sorgen darum machen, dass ein Mädchen... das noch nie in ihrem Leben Schach gespielt hat, dir gerade in den Arsch getreten hat.
لا، لو كنت مكانك كنت لأقلق أن فتاة لم يسبق لها لعب الشطرنج هزمتك

Das ist Spracherkennung, wie Sie sie noch nie erlebt haben.
انها تعتمد على ادراك الكلام بطريقة لم يسبق لها مثيل

Eines der Wunder unserer Zeit! Ein technologisches Kunstwerk! Ihr ganzes Leben haben sie noch nie Derartiges gesehen !
معجزة العصر ، قمة التقنية التي لم يسبق لها مثيل

Meine Firma setzt sich für dieses Anliegen ein und hat einen beispiellosen Rahmenplan für seine Mitarbeiter und die Gesellschaft insgesamt entwickelt.
شركتي إهتمت بهذه القضية، وقامت بتطوير منصة لم يسبق لها مثيل، لعمالها و للمجتمع ككل.

Wir haben es heute mit einem beispiellosen Fall zu tun.
اليوم نحن نتعامل . مع حالة لم يسبق لها مثيل

Das hat sie noch nie gemacht und wird es auch nicht.
لم يسبق لها أن شاركت في خيال علمي, وليست مستعدة للعمل به الآن.

Vielleicht hatte sie noch nie einen besten Freund wie dich, und das bedeutet ihr sicher viel.
ربّما لم يسبق لها أن حظت بصديق عزيز مثلك من قبل وعلى الأرجح أنّ ذلك يعني الكثير لها.

Landschaften, wie wir sie noch nie gesehen hatten.
مناظر طبيعية لم يسبق لها مثيل

Heutige stehen die Tiere vor beispiellosen Herausforderungen.
تواجه الحيوانات اليوم تحديات لم يسبق لها مثيل.

Sie und dieser Mann verließen die Insel, am Vorabend der Sicherung einer beispiellosen Prise, ohne Warnung, ohne Zeugen und ohne Geld.
هي وذلك الرجل يغادرا الجزيرة في عشية تأمين غنيمة لم يسبق لها مثيل دون سابق إنذار، أو شهود، وبدون مال

Wer immer das tat, gehört zu einer Verschwörung beispiellosen Ausmaßes.
أيًا من فعل هذا، نحن نتحدث عن مؤامرة ذات أبعاد لم يسبق لها مثيل