"يسبق لي وأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch nie

Ich habe mich in einer fremden Stadt noch nie so gefühlt, und ich habe noch nie so gelebt.
لم يسبق لي وأن شعرت بأن هذه مدينة أجنبية. لم يسبق لي العيش هكذا.

Weißt du, ich hab vorher noch nie jemanden mit meinen eigenen Händen getötet.
تعرف أنّه لم يسبق لي وأن قتلت رجلاً بيدي.

Nein. Ich habe ihn noch nie gesehen.
لا, لم يسبق لي وأن رأيتُ ذلك الرجلَ من قبل

Dem bin ich noch nie begegnet.
لم يسبق لي وأن شاهدته في حياتي اللعيّنة

Und ich bin noch nie... im verfluchten Kanada gewesen, habe noch nie einer Frau gesagt, dass ich sie liebe.
لم يسبق لي أن... لم يسبق لي وأن ذهبت الى كندا لم يسبق لي أن أقول لفتاة إنني أحبها

Oh, cool! Ich habe noch nie Volleyball gespielt.
رائع لم يسبق لي وأن لعبت الكرة الطائرة

(NIEST) Nein, von so was habe ich noch nie gehört.
كلا، لم يسبق لي وأن سمعت عن شيءٍ كهذا

Ich erinnere mich, er war ein großer Fan von "Ich habe noch nie Bier gesehen."
أتذكر أنه كان من جمهور "لم يسبق لي وأن رأيت بيرة من قبل"

- So eine habe ich noch nie getroffen.
لم يسبق لي وأن قابلت شخصاً مثلكِ

Ich habe noch nie so viel Nichts gefühlt.
لم يسبق لي وأن شعرت .. بالخواء

Mir ist noch nie ein Sie-wissen-schon passiert.
لم يسبق لي وأن هدرت أبداً.

Ich war noch nie in einem Studio.
لم يسبق لي وأن كنت في استوديو

Ich habe noch nie einen Kopf getragen.
لم يسبق لي وأن حملت رئساً

- Ich hatte noch nie so einen Kater.
لم يسبق لي وأن ثملتُ بهاذا القدر...

Ich habe ihn noch nie einen Schlag abblocken sehen.
لم يسبق لي وأن رأيت (بيلي هوب) يصد ضربة