"يستجيب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• antwortet
• Gemeinschaft
• das den
• reagieren
• ansprechbar
• reagiert
• hört
• zeigt
• erhören
• gehorcht
• sammeln
• den Faktor
• zugeleiteten

- antwortet nicht. Feuer frei.
ـ إنه لا يستجيب يا سيّدي ـ أعطيك الإذن بالالتحام

David, Sie müssen sich in den Kontrollraum begeben und nachsehen, warum Rush nicht antwortet.
ديفيد أريد أن تذهب إلى غرفه التحكم وأكتشف لماذا رش لا يستجيب

23. fordert die internationale Gemeinschaft außerdem auf, großzügig und unverzüglich zu dem Haushalt für die nationale Entwicklung sowie zu den langfristigen Wiederherstellungs- und Wiederaufbaumaßnahmen beizutragen;
23 - تهيب أيضا بالمجتمع الدولي أن يستجيب بسخاء ودون تأخير لميزانية التنمية الوطنية وأن يضطلع بأنشطة طويلة الأجل من أجل الإصلاح والتعمير؛

Die internationale Gemeinschaft kann in Postkonfliktsituationen, in denen die Vereinten Nationen reichhaltige Erfahrungen sammeln konnten, und in anderen Situationen politischer Instabilität auf die besonderen Bedürfnisse von Demokratisierungsprozessen eingehen.
إذ يمكن للمجتمع الدولي أن يستجيب للاحتياجات الخاصة لعمليات الدمقرطة في حالات ما بعد الصراعات، حيث اكتسبت الأمم المتحدة خبرة ثرية، وظروف سياسية هشة أخرى.

Errichtung eines stärkeren und stabilen internationalen Finanzsystems, das den Prioritäten auf dem Gebiet des Wachstums und der Entwicklung, insbesondere in den Entwicklungsländern, und der Förderung wirtschaftlicher und sozialer Gerechtigkeit Rechnung trägt
55/186 - نحو هيكل مالي دولي معزز ومستقر يستجيب لأولويات النمو والتنمية، ولا سيما في البلدان النامية، ولتعزيز العدالة الاقتصادية والاجتماعية

Es ist drei Tage her. Sein Immunsystem hätte eigentlich reagieren müssen.
لقد مر ثلاثة أيام.جهاز المناعة لدية يجب ان يستجيب الآن.

Einem Zeuge zufolge war er desorientiert und nicht ansprechbar.
تحدثت لسائق الأوتوبيس, وقال إنه كان يبدو مشتت ولا يستجيب.

In dieser Phase seiner Evolution, reagiert sein zentrales Nervensystem auf 50.000 Volt.
في هذه المرحلة من تطوره، جهازه العصبي يستجيب إلى 50،000 فولت.

Er antwortet nicht mehr, was heißt das?
إنه لا يستجيب على الإطلاق ماذا يعني ذلك؟

Oh, und er hört nicht mehr so gut, also klopf' an, bis er antwortet, okay?
وكما انه ليس يسمع جيداً لذا واصل الطرق حتى يستجيب أفهمت؟

Watney, wenn du deinen Kanal offen lässt, antwortet Martinez und wir hören alle zu und ich krieg miese Laune.
واتني انت تظل تترك قناتك مفتوحة مما يؤدي الى أن مارتينيز يستجيب

Commander Ferguson antwortet auf den letzten Vorschlag.
. إنه يستجيب لإقتراحات غرفة التحكم

3. fordert die internationale Gemeinschaft auf, dem von den Vereinten Nationen und der Regierung Äthiopiens erlassenen gemeinsamen Nothilfeappell 2005 für den Nahrungsmittel- und den Versorgungsgüterbedarf Äthiopiens frühzeitig zu entsprechen;
3 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يستجيب في الوقت المناسب لنداء عام 2005 المشترك بين الأمم المتحدة وحكومة إثيوبيا لتقديم المساعدة الطارئة إلى إثيوبيا، التي تغطي الاحتياجات الغذائية وغير الغذائية؛

Die internationale Gemeinschaft war bestrebt, auf komplexe Krisen in so unterschiedlichen Situationen wie in Afghanistan, Äthiopien/Eritrea, Burundi, der Demokratischen Republik Kongo, Kosovo, Osttimor und Sierra Leone zu reagieren.
فقد حاول المجتمع الدولي أن يستجيب لأزمات معقدة نشأت في ظل ظروف تباينت ما بين الظروف التي مرت بها إريتريا وإثيوبيا، وتلك التي مرت بها أفغانستان، وبوروندي، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وتيمور الشرقية، وسيراليون، وكوسوفو.

unter Hinweis auf ihre Resolution 54/197 vom 22. Dezember 1999 "Errichtung eines stabilen internationalen Finanzsystems, das den Herausforderungen auf dem Gebiet der Entwicklung, insbesondere in den Entwicklungsländern, Rechnung trägt",
إذ تشير إلى قرارها 54/197 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 المعنون “نحو نظام مالي دولي مستقر يستجيب لتحديات التنمية، لا سيما في البلدان النامية”،

Errichtung eines stärkeren und stabilen internationalen Finanzsystems, das den Prioritäten auf dem Gebiet des Wachstums und der Entwicklung, insbesondere in den Entwicklungsländern, und der Förderung wirtschaftlicher und sozialer Gerechtigkeit Rechnung trägt
56/181 - نحو هيكل مالي دولي معزز ومستقر يستجيب لأولويات النمو والتنمية، ولا سيما في البلدان النامية، ولتعزيز العدالة الاقتصادية والاجتماعية

Und wer unter uns weiß wirklich wie wir reagieren werden, wenn dieser Augenblick kommt?
ومن منا يعلم حقيقة كيف يمكن أن يستجيب عندما تحين تلك اللحظة ؟

Ich höre nie auf mich zu wundern, worauf die Leute reagieren.
انه لا يكف اندهاشي أبدا عن ما يستجيب له الناس

Doch er ist nicht ansprechbar.
لكنه عانى من صدمة شديدة بالرأس و هو لا يستجيب

Ich ließ sie durch eine Suchmaschine laufen, die auf bestimmte Signalworte reagiert.
بحثت عنها في محرك البحث الذي يستجيب إلى الكلمات تحفيزية معينة

Das sage ich ständig, aber offensichtlich hört keiner zu.
أقول ذلك باستمرار ولكن واضح أن لا أحد يستجيب.

Unser Überwachungssystem zeigt, wie er auf eine Halluzination reagiert.
نظام مراقبتنا يريناه يستجيب لرد فعل خيالية

Die Götter erhören eher... die Gebete geläuterter Seelen.
الأرواح الطاهرة تجعل الرب يستجيب لصلواتها

Der Eine Ring gehorcht nur Sauron. Er hat keinen anderen Herrn.
'الخاتم يستجيب لـ 'ساورن وحده ليس له أي سيد آخر

9. ermutigt den Fonds außerdem, die Länder, die darum ersuchen, bei der Ausarbeitung oder Stärkung von Mechanismen zur Erhöhung der Rechenschaftspflicht auf dem Gebiet der Gleichstellung der Geschlechter zu unterstützen, namentlich durch den Aufbau von Regierungskapazitäten zur Durchführung von Haushaltsanalysen, die den Faktor Geschlecht berücksichtigen;
9 - تشجع أيضا الصندوق على دعم وضع أو تعزيز آليات لزيادة المساءلة عن المساواة بين الجنسين، بناء على طلب البلدان، بما في ذلك عن طريق بناء قدرة الحكومات على إجراء تحليل للميزانية يستجيب للمنظور الجنساني؛

46. ersucht den Sonderberichterstatter, von allen Betroffenen Informationen zu sammeln, auf die ihm zugeleiteten verlässlichen Informationen wirksam zu reagieren, Folgemaßnahmen zu den Kommunikationen und den Besuchen in den betreffenden Ländern zu treffen und die Auffassungen und Stellungnahmen der Regierungen einzuholen und gegebenenfalls in seine Berichte aufzunehmen;
46 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يجمع معلومات من جميع المعنيين، وأن يستجيب بفعالية للمعلومات الموثوقة التي تتاح له، وأن يتابع المعلومات المستقاة من الرسائل والزيارات القطرية، وأن يلتمس آراء الحكومات وتعليقاتها ويعرضها في تقاريره حسب الاقتضاء؛